Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
lykätyn omaisuuden arvoyhteisyyden järjestelmä
English translation:
deferred community of property system/regime
Added to glossary by
paul hacker
Aug 8, 2011 03:17
12 yrs ago
Finnish term
United States
Retired foreign service officer
Native in: English 
Works in: Finnish to English, Swedish to English, Czech to English, and 4 more.
lykätyn omaisuuden arvoyhteisyyden järjestelmä
Finnish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
family law
description of property regime in a marriage
Avio-oikeus merkitsee sitä, että avioliiton purkauduttua avioeron johdosta molemmilla puolisoilla on oikeus saada puolet avio-oikeuden alaisen omaisuuden yhteenlasketusta säästöstä.
Tästä johtuen suomalaista aviovarallisuusjärjestelmää on nimitetty lykätyn omaisuuden arvoyhteisyyden järjestelmäksi.
Avio-oikeus merkitsee sitä, että avioliiton purkauduttua avioeron johdosta molemmilla puolisoilla on oikeus saada puolet avio-oikeuden alaisen omaisuuden yhteenlasketusta säästöstä.
Tästä johtuen suomalaista aviovarallisuusjärjestelmää on nimitetty lykätyn omaisuuden arvoyhteisyyden järjestelmäksi.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | deferred community of property system/regime |
urbom
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
deferred community of property system/regime
see e.g. http://www.reading.ac.uk/web/FILES/law/CommunityofProperty_V... (definition in 1st para of chapter 4)
http://www.uinl-international.com/index.php?id=331&ref=20257
http://www.uinl-international.com/index.php?id=331&ref=20257
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks for your comprehensive reply"
Something went wrong...