Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Artillery arm of the French Army of Italy
Portuguese translation:
Divisão de Artilharia do Exército Francês na Itália
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 8, 2011 13:18
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Artillery arm of the French Army of Italy
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Por esse feito, aquele militar de 24 anos foi lançado ao posto de General Brigadeiro e, por determinação do Comitê revolucionário de Segurança Pública, ganhou o comando do Artillery arm of the French Army of Italy.
===================
Artillery arm of the French Army of Italy - Divisão de artilharia do Exército francês da Itália?
===================
Artillery arm of the French Army of Italy - Divisão de artilharia do Exército francês da Itália?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
"na Itália", o resto está perfeito
:) Parabéns pela vitória foguinha, vamos que vamos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vcs são D+
Bjs
T."
4 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
108
Arma de Artilharia do Exército Francês dA Itália
É isto.
http://www.google.pt/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDoQFjAD&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2011-08-08 13:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: "... da Itália". É o que dá dedos grandes em teclas pequenas...
http://www.google.pt/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDoQFjAD&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2011-08-08 13:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: "... da Itália". É o que dá dedos grandes em teclas pequenas...
17 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
Comandante da Artilharia Divisionária do Exército francês na Itália.
Em se tratando do Ex. Brasileiro, um General de Brigada exerceria, dentro da arma de Artilharia, o cargo de Comandante do uma AD (Artilharia Divisionária).
- Artilharia Divisionária (1ª Divisão de Exército) – Wikipédia, a ...
pt.wikipedia.org/.../Artilharia_Divisionária_(1ª_Divisão_de... - Em cacheSimilares
A Artilharia Divisionária da 1ª Divisão de Exército (AD/1), conhecida também pela alcunha Artilharia Divisionária Cordeiro de Farias, é um Grande Comando de ...
- Comando da Artilharia Divisionária - 6ª Divisão do Exército, Porto ...
www.hagah.com.br/.../288333,2,comando-da-artilharia-di... - Em cacheSimilares
forças Armadasexército, Comando da Artilharia Divisionária - 6ª Divisão do Exército no hagah: informações, endereço e telefones da empresa em Porto Alegre, ...
- Artilharia Divisionária (1ª Divisão de Exército) – Wikipédia, a ...
pt.wikipedia.org/.../Artilharia_Divisionária_(1ª_Divisão_de... - Em cacheSimilares
A Artilharia Divisionária da 1ª Divisão de Exército (AD/1), conhecida também pela alcunha Artilharia Divisionária Cordeiro de Farias, é um Grande Comando de ...
- Comando da Artilharia Divisionária - 6ª Divisão do Exército, Porto ...
www.hagah.com.br/.../288333,2,comando-da-artilharia-di... - Em cacheSimilares
forças Armadasexército, Comando da Artilharia Divisionária - 6ª Divisão do Exército no hagah: informações, endereço e telefones da empresa em Porto Alegre, ...
+3
29 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
corpo de artilharia do exército francês na Itália
Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
19 mins
|
|
Obrigada, Sonia!
|
|
| agree |
Fátima Aparecida de Oliveira Abbate
39 mins
|
|
Obrigada, Fátima!
|
|
| agree |
connie leite
3 hrs
|
|
Obrigada, Connie!
|
2 hrs
Divisão de Artilharia do exército francês dE Itália
45ª Divisão de Artilharia do Exército Jardel Sebba
guerreirosdobomcombate.blogspot.com/ - Em cache
6 dias atrás – 45ª Divisão de Artilharia do Exército Jardel Sebba ..... de Lei que previa a divisão do Fundo Especial de Reaparelhamento e Modernização do ...
Something went wrong...