German to Hungarian Social Sciences Philosophy Peter Sloterdijk

Kedves Mindenki,

A fenti kifejezés fordítását keresném.
Szövegkörnyezete:

Wer würde schon bezweifeln, dass er unter Stress steht und den Weg des geringsten Widerstandes oft als einzig gangbaren Weg sieht? Ein Gläschen zu viel am Abend, die heimliche Entspannungszigarette, das exzessive Telefonieren (...). Kaum einer, der frei ist von solch angstreduzierenden Strategien, die eines gemeinsam haben: man weicht sich und seinen Gefühlen aus, weil man nicht fühlen möchte, was man fühlt. Die Folge: Man überträgt seine seelischen Bedürfnisse auf Surrogate, auf "Ersatztranszendenz" (Peter Sloterdijk), entfernt sich mehr und mehr von seinem inneren Wesen und sucht sich ständig dort, wo man nicht ist.

Köszönöm előre is,
Üdvözlettel,
Bori