Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cuir de renaissance
Russian translation:
регенерированная кожа
Added to glossary by
Igniculus
Aug 12, 2011 08:39
12 yrs ago
French term
cuir de renaissance
French to Russian
Other
Other
кожгалантерея
контекста, увы, нет. это название материала, из которого сделана сумка: cuir de renaissance Vitello
Буду признательна за любые идеи!
Буду признательна за любые идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | регенерированная кожа |
Igniculus
|
| 3 +3 | из искусственной (регенерированной) кожи |
Lyubov Tyurina
|
| 1 | выделка кожи, стилизованная под эпоху Возрождения |
Irina Pavlova
|
Change log
Aug 15, 2011 09:08: Igniculus Created KOG entry
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
регенерированная кожа
http://www.baltruscom.ru/obuvnaja-kozha/regenerirovannaja-ko...
http://www.alcor.com.ru/mat_gal_regkozha.html
http://www.alcor.com.ru/mat_gal_regkozha.html
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
1 hr
|
|
Спасибо, Яна
|
|
| agree |
Natalia100110
4 hrs
|
|
Спасибо, Наталия
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
8 hrs
|
|
Спасибо, Сергей
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
40 mins
Irina Pavlova
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
выделка кожи, стилизованная под эпоху Возрождения
может быть, это специальное название типа выделки кожи?
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2011-08-12 09:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vitello - это телёнок по-итальянски
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2011-08-12 09:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vitello - это телёнок по-итальянски
+3
53 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
22
из искусственной (регенерированной) кожи
по аналогии с laine renaissance
cuir renaissance - регенерированная кожа
Новинкой этого сезона является РЕГЕНЕРИРОВАННАЯ (или ПРЕССОВАННАЯ) КОЖА. Это – химически и механически модифицированный продукт, который содержит натуральные кожевенные волокна, природный латекс, жиры, эмульгаторы и красители.
cuir renaissance - регенерированная кожа
Новинкой этого сезона является РЕГЕНЕРИРОВАННАЯ (или ПРЕССОВАННАЯ) КОЖА. Это – химически и механически модифицированный продукт, который содержит натуральные кожевенные волокна, природный латекс, жиры, эмульгаторы и красители.
Example sentence:
p dui en cuir renaissance est égale à la ceinture de cuir véritable, de bonne qualité, très fashion spéciale
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
8 hrs
|
|
спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Брюсов Брюсов (X)
: ПРЕССОВАННАЯ КОЖА : http://pisali.ru/chash/37093/ ; http://www.mag-vrn.ru/?page=30
14 hrs
|
|
спасибо!
|
Discussion