Aug 13, 2011 22:14
12 yrs ago
1 viewer *
English term

MPLB

English to French Bus/Financial Accounting
Flash is management P&L reporting only and must not include MPLB entries

Nine working days after a month end, operating units are required to report their actual results for the month, including a full, line by line income statement (both management P&L and MPLB) and balance sheet

Discussion

Cathy Przybylski Aug 22, 2011:
ok ! ça aurait juste été sympathique que le client fournisse la signification de cet acronyme, pour notre curiosité !
Florence LOUIS (asker) Aug 22, 2011:
Il semblerait finalement que cet acronyme soit propre au système de comptabilité du client, je l'ai donc laissé tel quel (l'interface étant de toutes façons probablement en anglais). Merci pour vos suggestions.
Cathy Przybylski Aug 14, 2011:
ne s'agirait-il pas des comptes de ventilation ? J'avais un peu cette proposition sur le bout de la langue hier et la réponse de Timothy me fait penser que ça pourrait être ça
Françoise Vogel Aug 14, 2011:
nous n'avons pas beaucoup de contexte pour réfléchir...
Florence LOUIS (asker) Aug 13, 2011:
From the only hit I found on Proz (English to Polish), this has to do with management adjustment, so I guess M stands for Management.
Timothy Rake Aug 13, 2011:
could it be? If P&L = profit and loss, could MPLB = multiple profit & loss book (entries) /balance (entries)?? I'm just wondering out loud.

Proposed translations

12 hrs
English term (edited): MPLB entries

écritures comptables des comptes de ventillation

Declined
ou les "écritures comptables ventilées".

Par déduction, vu qu'il ne s'agit pas des déclarations de résultat, ni du compte de résultat, ni du bilan.

Est-ce qu ça correspond au contexte ?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search