Ivan Klyunchev Aug 18, 2011:

цилиндрична черупка Не намерих в Гугъл за котел, но пък излиза цилиндричен корпус на котел. http://www.google.com/search?q=котел цилиндрична&hl=en&biw=1... А Лингво х3+ е руски речник, затова shell 1) обшивка; кожух; оболочка; корпус... си е на руски.

lk_kovachev Aug 18, 2011:

cylindrical shell Вижте гнездото на речника "shell, cylindrical". А и цилиндричната част на корпуса на котела се нарича "цилиндрична черупка". А вече около него може да има обшивки, кожуси и т.н. Между другото "оболочка" е русизъм.

Ivan Klyunchev Aug 18, 2011:

Лингво х3+ shell 1) обшивка; кожух; оболочка; корпус... А и в А.-б. политехн. р-к дават: ... 2. кожух, обшивка (цилиндрична).

lk_kovachev Aug 18, 2011:

cylindrical shell Доколкото знам cylindrical shell = цилиндрична черупка, а и речниците дават същия превод!