Aug 16, 2011 20:54
12 yrs ago
German term
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Braun wirkt spießig und dumm mit Grau und Rosa.
German to Portuguese
Other
Poetry & Literature
spießig
Gente, é um texto sobre cores. Para "Spießig" encontrei chocho, sem imaginação, filisteu, pequeno-burguês. Tô quase indo pra "cafona". Alguém sugere algo? Danke!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | cafona |
Sophie Schweizer
|
| 3 | antiquado |
Fernando Guimaraes
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
cafona
é o que costumamos usar ....
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2011-08-16 21:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
provinciano - para caber num texto um pouco mais elegante
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2011-08-16 21:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
provinciano - para caber num texto um pouco mais elegante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gente, obrigada! Essa mensagem foi para a pasta SPAM, por isso só estou dando os pontos agora, danke schön!"
12 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
antiquado
ultrapassado, retrógrado, fora de uso, parolo....
Something went wrong...