Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
litigious or voluntary jurisdiction
Spanish translation:
jurisdicción contenciosa o voluntaria
Added to glossary by
jacana54 (X)
Aug 17, 2011 20:12
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
litigious or voluntary jurisdiction
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un poder especial para pleitos:
X grants Y special power of attorney so that Y represents him in all judicial and administrative actions to be carried out before Uruguayan Courts, and any othre necessary legal action, lawsuit, negotiation or legal or administrative matter, of litigious or voluntary jurisdiction
X grants Y special power of attorney so that Y represents him in all judicial and administrative actions to be carried out before Uruguayan Courts, and any othre necessary legal action, lawsuit, negotiation or legal or administrative matter, of litigious or voluntary jurisdiction
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | jurisdicción contenciosa o voluntaria |
jacana54 (X)
|
Change log
Aug 31, 2011 11:47: jacana54 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
jurisdicción contenciosa o voluntaria
x
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-17 20:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Por como viene la oración, podrías usar "de naturaleza contenciosa o voluntaria", eso es lo que yo haría ahora que volví a leer tu pregunta.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-17 20:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Por como viene la oración, podrías usar "de naturaleza contenciosa o voluntaria", eso es lo que yo haría ahora que volví a leer tu pregunta.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...