This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 17, 2011 20:36
12 yrs ago
4 viewers *
English term
person of intrest
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
criminal record
Ovo je iz evidencije o neuhicenju - drzava Nebraska.
Proposed translations
(Croatian)
4 | osoba pod istragom | Eilee |
4 | promatrane osobe / osobe pod prismotrom | Dijana Zoric |
4 | podnositelj zahtjeva | Svjetlana Nevescanin |
Proposed translations
14 hrs
osoba pod istragom
Kao što je kolegica rekla, riječ je o osobama koje nisu još službeno okrivljene za kazneno djelo- ali su pod istragom, odnosno "osumnjičene" su za KD- ali nisu službeno nazvane osumnjičenicima-jer nema dovoljno dokaza.
"It is often used as a euphemism for suspect, and can sometimes result in a trial by media."
"It is often used as a euphemism for suspect, and can sometimes result in a trial by media."
13 hrs
promatrane osobe / osobe pod prismotrom
Našla sam prijevod na njemački - to su osobe koje se još ne smatraju "suspects", dakle još nisu osumnjičenici, ali postoji vjerovatnost da će to postati pa ih policija promatra. Dakle to su osobe za koje policija pokazuje posebno zanimanje, stoga "of interest".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-08-18 19:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Možda griješim, ali kako sam ja shvatila te osobe nisu još pod nikakvom istragom. One su iz određenih razloga zanimljive policiji koja ih samo promatra. Istrage ili "investigation" je skroz nešto drugo i provodi se kada se već zna da postoji osnovana sumnja u počinjenje kaznenog djela....
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-08-18 19:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Možda griješim, ali kako sam ja shvatila te osobe nisu još pod nikakvom istragom. One su iz određenih razloga zanimljive policiji koja ih samo promatra. Istrage ili "investigation" je skroz nešto drugo i provodi se kada se već zna da postoji osnovana sumnja u počinjenje kaznenog djela....
1 day 19 mins
podnositelj zahtjeva
prema gore danom objašnjenju ja bih rekla da je ovo rješenje :)
Discussion