Aug 17, 2011 22:07
12 yrs ago
Portuguese term
controle de atendimento
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
ficha
Trata-se de uma ficha a ser preenchida, CONTROLE DE ATENDIMENTO
Proposed translations
(English)
| 5 | service/appointment control |
Luana Fernandes
|
| 3 +1 | attendance monitoring sheet |
liz askew
|
Proposed translations
36 mins
Luana Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
service/appointment control
Atendimento é uma palavra complicada, normalmente é "service", mas no seu caso como é médico pode ser "appointment", de consulta com médico. Depende do que couber melhor do seu contexo = )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
11 hrs
attendance monitoring sheet
http://www.google.com/search?q=CONTROLE DE ATENDIMENTO atten...
Improving outpatient department efficiency: a randomized ...
journal.nzma.org.nz/journal/116-1175/458/ - Cached
by S Reti - 2003 - Cited by 13 - Related articles
6 Jun 2003 – Table 1 summarises the attendance data. The three study groups had 'no show' rates of GP 3%, Hospital 8%, Control 27%, and a combined ...
Royal Liverpool Hospital manages staff attendance with Tensor
www.tensor.co.uk › Home › Case Studies - Cached
27 Jan 2010 – After considering the merits of Tensor's Smart Keyfob attendance monitoring system, The Royal Liverpool Hospital decided to install a Tensor ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-18 09:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
atendimento ambulatorial > Ambulatory Attendance
www.proz.com › KudoZ home › Portuguese to English › Other - Cached
30 Jan 2007 – das intoxicações receberam atendimento hospitalar; 29,46% atendimento ambulatorial; ... had received hospital attendance; 29.46% ambulatory ...
You don't give enough context to know which is the correct translation from the contribution provided.
Improving outpatient department efficiency: a randomized ...
journal.nzma.org.nz/journal/116-1175/458/ - Cached
by S Reti - 2003 - Cited by 13 - Related articles
6 Jun 2003 – Table 1 summarises the attendance data. The three study groups had 'no show' rates of GP 3%, Hospital 8%, Control 27%, and a combined ...
Royal Liverpool Hospital manages staff attendance with Tensor
www.tensor.co.uk › Home › Case Studies - Cached
27 Jan 2010 – After considering the merits of Tensor's Smart Keyfob attendance monitoring system, The Royal Liverpool Hospital decided to install a Tensor ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-18 09:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
atendimento ambulatorial > Ambulatory Attendance
www.proz.com › KudoZ home › Portuguese to English › Other - Cached
30 Jan 2007 – das intoxicações receberam atendimento hospitalar; 29,46% atendimento ambulatorial; ... had received hospital attendance; 29.46% ambulatory ...
You don't give enough context to know which is the correct translation from the contribution provided.
Something went wrong...