Aug 19, 2011 07:03
12 yrs ago
English term
Latvia
Find the right word for the right field!
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian
starburst fitting
English to Latvian
Medical
Medical (general)
Attach the clamp to the starburst fitting at the distal end of the universal arm.
Nevaru atrast tulkojumu vārdam "starburst". Būšu pateicīga par kādiem ieteikumiem.
Nevaru atrast tulkojumu vārdam "starburst". Būšu pateicīga par kādiem ieteikumiem.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | zvaigznīte |
Aivars Zarins
|
| 4 | Skat. tālāk |
Inese Poga-Smith
|
| 3 | zvaigžņveidīgs |
Diana Fridrihsone
|
| 2 | ar zvaigznīti apzīmēts aprīkojums |
Doroteja
|
Proposed translations
2 hrs
Aivars Zarins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
Ma Philol., rich IT experience
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
zvaigznīte
Man šķiet, ka šajā gadījumā tas ir zvaigznes veida zobrats vai kaut kas tamlīdzīgs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
ar zvaigznīti apzīmēts aprīkojums
ar zvaigznīti apzīmēts aprīkojums (detaļa)
1 hr
zvaigžņveidīgs
star·burst noun
1. a pattern of lines or rays radiating from a central point
1. a pattern of lines or rays radiating from a central point
5 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Specializes in field
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
184
Skat. tālāk
Ja tas ir pacienta pozicionēšanas galds, tad tie ir zvaigžņveida piederumi - regulēšanas skrūves un saķeres zobrati vai skrūves. Tos atbilstoši noregulējot, veidojas saķere un pacientu var novietot nepieciešamajā pozīcijā, piemēram, skava ietver galvas pozicionējumu, utt.
Šīm skrūvēm un zobratiem ir rievota ārmala, ļoti vispārinot, var salīdzināt ar zvaigznes robojumu.
Tādējādi, ja gribas teikt burtiski, sauciet par zvaigžņveida piederumiem.
Ja drīkst apzīmēt aprakstoši, sauciet par saķeres un fiksācijas piederumiem.
Viens variants:
http://www.integralife.com/Neurosurgeon/Neurosurgeon-Product...
Šīm skrūvēm un zobratiem ir rievota ārmala, ļoti vispārinot, var salīdzināt ar zvaigznes robojumu.
Tādējādi, ja gribas teikt burtiski, sauciet par zvaigžņveida piederumiem.
Ja drīkst apzīmēt aprakstoši, sauciet par saķeres un fiksācijas piederumiem.
Viens variants:
http://www.integralife.com/Neurosurgeon/Neurosurgeon-Product...
Discussion
Check the starburst teeth for wear.
Slide the clamp-holder or clamp starburst onto the screw protruding from the starburst on the arm.
Liekas tomēr, ka tā ir kāda ierīce.