Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Rollizos aserrables y pulpables, basas, postes
English translation:
saw logs, pulp wood (logs), beams, posts/poles
Added to glossary by
Catherine Haslam
Aug 19, 2011 18:43
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
Qualified Spanish to English translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Rollizos aserrables y pulpables, basas, postes
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Dockage rates
This is a document on dockage and wharfage rates.
The term appears under the title in Spanish:
Muellaje a la Carga
.....
.....
Rollizos aserrables y pulpables, basas, postes.
Here is my attempt: Sawed and pulped tree trunks, bases and posts
The term appears under the title in Spanish:
Muellaje a la Carga
.....
.....
Rollizos aserrables y pulpables, basas, postes.
Here is my attempt: Sawed and pulped tree trunks, bases and posts
Proposed translations
(English)
| 4 | saw logs, pulp wood (logs), beams, posts/poles |
Yvonne Gallagher
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
saw logs, pulp wood (logs), beams, posts/poles
following Lorena B
saw log
www.thefreedictionary.com/saw log - Cached
A log of a size large enough to be sawed into boards. ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms. Noun, 1. saw log - log large enough to be sawed into ...
basas
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1073942
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-08-20 23:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
basically relates to the division of a saw log, the main sawlog (or heartwood) being used for boards/planks/beams/posts with the residual bits used as pulpwood.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-08-22 20:27:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help
saw log
www.thefreedictionary.com/saw log - Cached
A log of a size large enough to be sawed into boards. ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms. Noun, 1. saw log - log large enough to be sawed into ...
basas
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1073942
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-08-20 23:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
basically relates to the division of a saw log, the main sawlog (or heartwood) being used for boards/planks/beams/posts with the residual bits used as pulpwood.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-08-22 20:27:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
a rollizo is round piece of wood, this is known as a log
In the wood industry a rollizo aserrable is a sawlog(or saw log) and a rollizo pulpable is a pulp log
postes in this case may be poles
Hope this helps...