Aug 22, 2011 13:05
12 yrs ago
English term
application pop-up
English to Turkish
Medical
Medical: Instruments
tıbbi cihaz kataloğu
application popup message.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+5
1 min
Selected
uygulama açılır penceresi
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
2 mins
Yakup Sahin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Medical & Legal Translation Expert
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
uygulama açılır mesajı
uygulama açılır mesajı
+3
2 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
uygulama ileti penceresi
....
--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2011-08-22 13:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Pop-up message: beliren ileti demek aslında. Ama bu ileti de bir pencerede olacağından, ileti penceresi demek uygun gibi.
--------------------------------------------------
Note added at 7 dakika (2011-08-22 13:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://tureng.com/search/pop-up message
--------------------------------------------------
Note added at 7 dakika (2011-08-22 13:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turkcebilgi.com/message_pop-up/nedir
--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2011-08-22 13:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Pop-up message: beliren ileti demek aslında. Ama bu ileti de bir pencerede olacağından, ileti penceresi demek uygun gibi.
--------------------------------------------------
Note added at 7 dakika (2011-08-22 13:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://tureng.com/search/pop-up message
--------------------------------------------------
Note added at 7 dakika (2011-08-22 13:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turkcebilgi.com/message_pop-up/nedir
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Ali Bahıt
14 mins
|
|
Teşekkürler Mehmet Ali Bey
|
|
| agree |
Nigar Mancini
15 mins
|
|
Teşekkür ederim Nigar Hanım
|
|
| agree |
Dagdelen
49 mins
|
|
Teşekkürler Rasim Bey
|
26 mins
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Uygulama açılır penceresi - Lütfen açıklamayı okuyun
Pop-up window, Türkçe'ye "açılır pencere" diye çevirilmiş olsa da, programcılar arasında halen özgün adı ile anıldığı için hedef kitle teknik bilgiye sahip ise parantez içinde İngilizce halini vermek uygun olabilir.
"Uygulama açılır (pop-up) mesajı" ya da "Uygulama açılır (pop-up) penceresi" gibi...
"Uygulama açılır (pop-up) mesajı" ya da "Uygulama açılır (pop-up) penceresi" gibi...
28 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Uygulama açılır menusü
Imho
Something went wrong...