Aug 23, 2011 10:59
12 yrs ago
3 viewers *
English term
recapitulation in CZK
English to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
invoice
Faktura z Czech, Na końcu suma + Recapitulation in CZK: foreign exchange rate used: 24 CZK Quantity: 1 EUR, Czy Rekapitulacja w czeskich koronach jest terminem używanym?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | przeliczenie na CZK |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
| 3 | podsumowanie (faktury) w CZK |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
przeliczenie na CZK
Jeśli cała ta część faktury oznaczona jest nagłówkiem "recapitulation in CZK" - to przeliczenie na CZK po prostu. Moim zdaniem żadna rekapitulacja, to nie wojna ;-)
jeśli chodzi o oznaczenie samej kwoty - to "równowartość w CZK".
Musimy przede wszystkim wiedzieć, skąd wzięła się ta kwota. Zakładam, że chodzi o kwotę wynikającą przeliczenia czy to kwoty faktury, czy to kwoty podatku z EUR na CZK.
jeśli chodzi o oznaczenie samej kwoty - to "równowartość w CZK".
Musimy przede wszystkim wiedzieć, skąd wzięła się ta kwota. Zakładam, że chodzi o kwotę wynikającą przeliczenia czy to kwoty faktury, czy to kwoty podatku z EUR na CZK.
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: chyba, że chodzi o wojnę walutową - ale to nie w tym kontekście
1 hr
|
| agree |
jarekab
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
podsumowanie (faktury) w CZK
Podsumowanie faktury (przy imporcie dóbr) zawiera powtórzenie głównych pozycji faktury (z grupowaniem artykułów tego samego typu), cen, stawek podatkowych i kursu wymiany itp. w walucie krajowej.
Patrz tutaj przykład dla dolarów kanadyjskich i amerykańskich (Załącznik, str. 6):
http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d17/d17-1-1-en...
Patrz tutaj przykład dla dolarów kanadyjskich i amerykańskich (Załącznik, str. 6):
http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d17/d17-1-1-en...
Discussion