Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Current difficulties are more a result of the innate weaknesse and defects of t
Chinese translation:
more。。。than句式
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-27 04:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 23, 2011 23:58
12 yrs ago
English term
Not a translator
Current difficulties are more a result of the innate weaknesse and defects of t
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
商务
Current difficulties are more a result of the innate weaknesse and defects of the garment industry than the consequences of the financial crisis
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | more。。。than句式 |
Alvin Liu
|
| 4 | 当前的困难，与其说是非金融危机的结果， 还不如说是更多是由服装业的先天不足和缺陷造成的。 |
GUO-HUAN CHEN
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
more。。。than句式
当前的困难更多是由服装业的先天不足和缺陷造成的，而非金融危机的结果。
It was a dry, cold hand, and the grip was severe, with more a feeling of bones in it than friendliness.
那是一只干瘦冰冷的手,那紧紧的一握使我感到的不是友好的情意,而是觉得触到一把骨头.
It was a dry, cold hand, and the grip was severe, with more a feeling of bones in it than friendliness.
那是一只干瘦冰冷的手,那紧紧的一握使我感到的不是友好的情意,而是觉得触到一把骨头.
Peer comment(s):
| agree |
Teplocteur
7 hrs
|
| agree |
Jinhang Wang
11 hrs
|
| agree |
ZHAO HuiZhen (Amanda)
1 day 9 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
GUO-HUAN CHEN
Canada
Canada
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
Canada
Fidelity, Fluency & Flexibility
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Russian to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
当前的困难，与其说是非金融危机的结果， 还不如说是更多是由服装业的先天不足和缺陷造成的。
同意Alvin Liu的解释，我只实努力在中文表述上面多提供一个选项而已。
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-08-24 00:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
当前的困难，与其说是非金融危机的结果， 还不如说是由服装业的先天不足和缺陷造成的。
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-08-24 00:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
当前的困难，与其说是非金融危机的结果， 还不如说是由服装业的先天不足和缺陷造成的。
Discussion