Aug 25, 2011 10:27
12 yrs ago
English term
atrial vent catheter
English to Danish
Medical
Medical: Cardiology
Hele sætningen: "Atrial vent catheters are intended for venting the left heart during cardiopulmonary bypass"
Jeg har søgt og søgt, men kan ikke finde en dansk term for det. På forhånd tak.
Jeg har søgt og søgt, men kan ikke finde en dansk term for det. På forhånd tak.
Proposed translations
(Danish)
4 | systemudluftnings kateter | Birgit Holst |
3 | arterielt luftindtags kateter | Birgit Holst |
References
Ikke arterierne... | Hanne Frederiksen |
Proposed translations
38 mins
arterielt luftindtags kateter
Declined
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8492495
Benyttes under bypass operationer til luftindtag
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-08-25 11:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
til udluftning af arterie for at forhindre dannelse af luftbobler under bypass
Benyttes under bypass operationer til luftindtag
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-08-25 11:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
til udluftning af arterie for at forhindre dannelse af luftbobler under bypass
9 days
systemudluftnings kateter
I Gyldendals røde ordbøger 14. udg. 2009 oversættes arterial som system.
Reference comments
5 days
Reference:
Ikke arterierne...
Jeg kender desværre ikke det præcise udtryk på dansk, men det kan dårligt være noget, der vedrører arterierne (som i den foreslåede oversættelse), da 'atrial' referer til atrium (hjertets kammer). Jeg har også søgt lidt for at finde den ækvivalente danske betegnelse, men indtil videre uden held.
Reference:
Note from asker:
Tak, Hanne. Det bekræfter min fornemmelse af at det ikke var det jeg ledte efter. Jeg fandt heller ikke en løsning, men lod det stå mere eller mindre uoversat med en note. |
Something went wrong...