Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-thru
Spanish translation:
...(antes de que el comprador) se pase a revisarlo todo.
Added to glossary by
dawn39 (X)
Jun 2, 2003 16:44
20 yrs ago
19 viewers *
English term
walk-thru
English to Spanish
Other
Real Estate
Real estate
Please be sure all items are completed prior to purcharser's walk-thru.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ...(antes de que el comprador) se pase a revisarlo todo. |
dawn39 (X)
|
| 5 +4 | inspección |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | revisión |
Oso (X)
|
| 4 +2 | recorrido |
mslang
|
| 4 +1 | visita del comprador |
Egmont
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
...(antes de que el comprador) se pase a revisarlo todo.
"**The Final Walk Thru Inspection**. ... Before the closing takes place, it is customary
that **the buyer makes a final walk thru inspection of the property**. ..."
Traducción:
"Por favor asegúrese de que no falta ni un detalle en la casa antes de que el comprador se pase a revisarlo todo"
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 18:15:57 (GMT)
--------------------------------------------------
thru = forma abreviada de \"through\"
to walk through = atravesar, pasar por
\"be sure all items are completed\" también podría traducirse como \" asegúrese de que todo está en perfectas condiciones\"
that **the buyer makes a final walk thru inspection of the property**. ..."
Traducción:
"Por favor asegúrese de que no falta ni un detalle en la casa antes de que el comprador se pase a revisarlo todo"
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 18:15:57 (GMT)
--------------------------------------------------
thru = forma abreviada de \"through\"
to walk through = atravesar, pasar por
\"be sure all items are completed\" también podría traducirse como \" asegúrese de que todo está en perfectas condiciones\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
0 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
inspección
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 16:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------
The purchaser \"walks through\" the house to make sure everything needing attention has been completed; hence it is an \"inspection\".
No es un \"paseo\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 16:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------
The purchaser \"walks through\" the house to make sure everything needing attention has been completed; hence it is an \"inspection\".
No es un \"paseo\".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Becky Spangle
: También
5 mins
|
|
Gracias, Becky.
|
|
| agree |
Francisco Herrerias
: definitiva
12 mins
|
|
Gracias, Francisco.
|
|
| agree |
Jesus Murillo
28 mins
|
|
Gracias, Jesús.
|
|
| agree |
Egmont
: Gracias de nuevo, Jesús :-)
1 hr
|
|
A los dos, gracias.
|
+1
2 mins
visita del comprador
Para comprobar si todo está correctamente...
Reference:
+2
2 mins
recorrido
me parece que se refiere a un recorrido con el comprador
Peer comment(s):
| agree |
Becky Spangle
1 min
|
|
Thanks Becky!
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: sí porque "walk through" es "pasar por", es decir, en este caso" ir pasando por toda la casa para comprobar si todo está en condiciones". Un cordial saludo :D
1 hr
|
|
El recorrido es para revisar o comprobar, sí. Gracias Dawn, un saludo para tí tambien.
|
+2
4 mins
revisión
Hola colre,
Otra opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
walk-thru=repaso o revisión ligero, breve.
Diccionario Cuyás Bilingüe
Otra opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
walk-thru=repaso o revisión ligero, breve.
Diccionario Cuyás Bilingüe
Peer comment(s):
| agree |
colemh
32 mins
|
|
Gracias mil, colemh ¶8^)
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: me quedo con tu opción y te la he copiado "un poquito" ;-) Con mi afecto, amigo
2 hrs
|
|
Oki Doki. Gracias, Dawn ¶:^)
|
Something went wrong...