German to Polish Law/Patents Law (general) dokument Urzędu Stanu Cywilnego

Witam!


Właśnie otrzymałam od klienta tłumaczenie dokumentu z języka mołdawskiego na niemiecki z prośbą o przetłumaczenie go na polski dla polskiego urzędu. Co w tej sytuacji napisać pod tłumaczeniem? Że potwierdzam zgodność tłumaczenia z tłumaczeniem dokumentu z języka mołdawskiego na niemiecki wykonanym przez...... ? Jaka stawka za stronę tłumaczenia w takiej sytuacji obowiązuje?
I jeszcze jedno pytanie. Drugi dokument (wyciąg z księgi urodzeń) jest sporządzony w języku mołdawskim na formularzu zawierającym wyjaśnienia w kilku językach do poszczególnych punktów, np.
1 Etat/ Staat/ Country/Estado/Stato/Devlet...
5 Name/Apelidos/Cognome/Naam...
i tłumacz, który tłumaczył z mołdawskiego na niemiecki na swoim tłumaczeniu nie wyjaśnił tych punktów. Napisał tylko, że dokument został podpisany przez urzędnika stanu cywilnego pana X, że zawiera pieczęć urzędową etc., tak więc jego tłumaczenie ogranicza się tylko do "Apostille" i potwierdzenia zgodności tłumaczenia z macedońskiego na niemiecki. Czy dla naszego urzędu wystarczy tylko przetłumaczenie apostille czy tez powinnam napisać wyjaśnienia z poszczególnych punktów. Pierwszy raz spotkałam się z taką sytuacją. Może ktoś mi coś doradzi.