Nach der Ergänzung im Diskussionsbereich wird es klarer: Hier wurden zwei Sinneinheiten miteinander "vermengt" (was auch durch die Nennung des deutschen Vertrages nach dem englischen Text deutlich wird). Ein Doppelpunkt vor dem deutschen Teil hätte das Problem gelöst. Möglicherweise hatte das ursprüngliche Dokument auch eine Spaltengliederung, die nicht korrekt übernommen wurde.

Damit ergibt sich:

EN: Taking into consideration:
that between x and y a contract has been concluded for the construction of (what ???):
GU- Vertrag / Bauvertrag vom xx.xx.xx

DE: In Erwägung dessen, dass
zwischen x und y ein Vertrag für den Bau von {an dieser Stelle fehlt der Name des Projekts} geschlossen wurde:
GU-Vertrag / Bauvertrag vom xx.xx.xx (General Contractor Agreement / Construction Contract dated ...)