Aug 28, 2011 20:16
12 yrs ago
Russian term
подсобные пристройки
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Доброго времени суток.
Речь о мечети:
Мы не занимаемся скотоводством, садоводством и не обрабатываем землю. Имам, кассир не получают ничего, мутабали берет хххх, но за счет садаки. Я думаю, что хххх – это мало. Отопления нет, зимой холодно, температура минусовая. Подсобные пристройки есть, туалет, но они в плачевном состоянии, крыша течет
Спасибо
Речь о мечети:
Мы не занимаемся скотоводством, садоводством и не обрабатываем землю. Имам, кассир не получают ничего, мутабали берет хххх, но за счет садаки. Я думаю, что хххх – это мало. Отопления нет, зимой холодно, температура минусовая. Подсобные пристройки есть, туалет, но они в плачевном состоянии, крыша течет
Спасибо
Proposed translations
(English)
4 | ancillary structures | sharat |
4 | subsidiary extensions | cyhul |
3 | outbuildings | Alex Marshall |
Proposed translations
8 hrs
Selected
ancillary structures
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone.
Thank you, sharat."
6 hrs
subsidiary extensions
++
6 hrs
outbuildings
I believe that's what he has in mind. Only minarets are actually attached to a mosque. He must mean a shed or a barn (and he actually mentions an outhouse!)
Something went wrong...