Aug 31, 2011 15:22
12 yrs ago
English term
greater alignment of owners and creditors
English to German
Bus/Financial
Insurance
Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit
In general, mutual insurers focus on less risky business activities and product offerings; as a consequence of their more limited access to capital markets, mutuals are less dependent on them and have greater alignment of owners and creditors/policyholders with longer term orientation.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
14 hrs
Selected
Interessen stimmen besser überein
damit werben diese mutuals sehr gerne: die interessen von eigentümer und versicherten stimmen überein, weil es ja (partiell zumindest) dieselben personen sind. zb werden die prämien nicht möglichst hochgedreht, um den gewinn zu maximieren etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
9 mins
engere Beziehung der Eigentümer mit den Gläubigern
und Versicherten.
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
18
Groessere uebereinstimmung zwischen den Besitzern und Geldgebern
..
6 hrs
mehr gemeinsame Interessen von Genossenschaftern und Darlehensnehmern
...
Discussion