Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
auto réalisateur
Italian translation:
in grado di autodeterminarsi
Added to glossary by
I_CH
Sep 2, 2011 08:12
12 yrs ago
French term
auto réalisateur
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Compte tenu de l’extrême rapidité et violence de la baisse, et n’ayant pas revu fondamentalement notre scénario macro-économique déjà très prudent et affectant une probabilité très faible à une entrée en récession aux Etats-Unis, nous n’avons pas modifié sensiblement les positions stratégiques de notre portefeuille, attendant un retour au calme sur les marchés pour sereinement analyser si et de quelle façon cette crise devrait modifier nos anticipations.
Pour autant, dans cet environnement psychologique de marché potentiellement **auto réalisateur**, nous avons décidé lors de la première semaine d’août de réduire le risque du portefeuille (en soldant la partie optionnelle) afin d’arriver à une exposition cible d’environ 15% d’actions (7% d’OPCVM, 8% de contrats EURO STOXX), 15% de convertibles, 40% de taux et diversifiés et 30% de monétaire ainsi qu’une sensibilité d’environ -1, cette allocation demeurera ainsi durant tout le mois d'août.
grazie
Pour autant, dans cet environnement psychologique de marché potentiellement **auto réalisateur**, nous avons décidé lors de la première semaine d’août de réduire le risque du portefeuille (en soldant la partie optionnelle) afin d’arriver à une exposition cible d’environ 15% d’actions (7% d’OPCVM, 8% de contrats EURO STOXX), 15% de convertibles, 40% de taux et diversifiés et 30% de monétaire ainsi qu’une sensibilité d’environ -1, cette allocation demeurera ainsi durant tout le mois d'août.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | che si auto-definisce, si autodetermina |
Adriana Esposito
|
| 3 +1 | auto-realizzante |
Agnès Levillayer
|
| 3 | autoavverante/autoverificantesi/self-fulfiling |
Silvia Carmignani
|
| 3 | autoadempiente |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
23 mins
Selected
che si auto-definisce, si autodetermina
in pratica contiene in sè principio e fine. nel diz. babylon online trovo, ad es., questa definizione:
Panique bancaire
Une ruée bancaire ou panique bancaire ( bank run) est un phénomène, souvent auto-réalisateur, dans lequel un grand nombre de clients d'une banque craignent qu'elle ne devienne insolvable et en retirent leurs dépôts le plus vite possible.
che mi sembra descriva - seppure indirettamente - il senso di 'auto-réalisateur'.
Panique bancaire
Une ruée bancaire ou panique bancaire ( bank run) est un phénomène, souvent auto-réalisateur, dans lequel un grand nombre de clients d'une banque craignent qu'elle ne devienne insolvable et en retirent leurs dépôts le plus vite possible.
che mi sembra descriva - seppure indirettamente - il senso di 'auto-réalisateur'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
autoavverante/autoverificantesi/self-fulfiling
la Profezia Autoverificantesi (Self Fulfilling Profecy) e la regola del Trend è il tuo migliore amico (Trend is your friend) sono ormai espressioni di dominio comune.
Che il 'Trend faccia opinione' e che il 'Trend vada seguito' sono i due principali postulati delle moderne strategie di Borsa: il Mercato si muove di moto proprio e spesso si fa beffe delle considerazioni fondamentali e delle situazioni economiche in atto.
http://www.soldionline.it/archivio/corso-opzioni-in-diretta/...
Teoricamente, vi è un livello soglia per i rendimenti dei titoli oltre il quale queste preoccupazioni sulla sostenibilità del debito diventano auto-avveranti (self-fulfilling)
http://www.finanzaelambrusco.it/?p=2233
Che il 'Trend faccia opinione' e che il 'Trend vada seguito' sono i due principali postulati delle moderne strategie di Borsa: il Mercato si muove di moto proprio e spesso si fa beffe delle considerazioni fondamentali e delle situazioni economiche in atto.
http://www.soldionline.it/archivio/corso-opzioni-in-diretta/...
Teoricamente, vi è un livello soglia per i rendimenti dei titoli oltre il quale queste preoccupazioni sulla sostenibilità del debito diventano auto-avveranti (self-fulfilling)
http://www.finanzaelambrusco.it/?p=2233
54 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
61
autoadempiente
.
+1
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
280
auto-realizzante
Penso si riferisca ad un atteggiamento anche "psicologico" del mercato
"Il rischio sistemico ha da sempre giocato un ruolo preminente nel dibattito economico; una opinione generalmente accettata è che il sistema bancario è un importante canale nella diffusione degli shock all’intera economia. La letteratura specializzata sul rischio sistemico nel settore bancario ha avuto come punto centrale la teoria della “corsa agli sportelli” causata dalle aspettative auto-realizzanti dei depositanti circa la non solvibilità del singolo istituto. "
www.b2corporate.com/news_file/news_file_252.pdf
"I mercati hanno una caratteristica che se volete da un lato è un po’ buffa, ma ha implicazioni interessanti ed importanti. Mi riferisco alle aspettative auto-realizzanti, cioè al fatto che se ci si aspetta una certa cosa, questa succede per il semplice fatto che è quello che ci si aspettava. Il meccanismo in pratica è molto semplice: immaginiamo che un certo numero di operatori di borsa si aspetta che le quotazioni di un’azione scendano. Se si aspettano che il prezzo scenda, allora cercheranno di vendere prima che il prezzo scenda troppo. Ma questo genera un’aumento dell’offerta che, secondo le leggi più basilari del mercato, causa una diminuzione del prezzo dell’azione trattata. Ecco qua: il prezzo è diminuito perché ci si aspettava che sarebbe diminuito."
http://www.banknoise.com/2007/05/le-aspettative-auto-realizz...
... monetarie distinguono tra crisi causate da un deterioramento dei "fondamentali macroeconomici" e crisi che derivano da attacchi speculativi auto-realizzanti
www.economia.unict.it/web/tcuccia/Materiale.../fa.../PEFI-0...
"Il rischio sistemico ha da sempre giocato un ruolo preminente nel dibattito economico; una opinione generalmente accettata è che il sistema bancario è un importante canale nella diffusione degli shock all’intera economia. La letteratura specializzata sul rischio sistemico nel settore bancario ha avuto come punto centrale la teoria della “corsa agli sportelli” causata dalle aspettative auto-realizzanti dei depositanti circa la non solvibilità del singolo istituto. "
www.b2corporate.com/news_file/news_file_252.pdf
"I mercati hanno una caratteristica che se volete da un lato è un po’ buffa, ma ha implicazioni interessanti ed importanti. Mi riferisco alle aspettative auto-realizzanti, cioè al fatto che se ci si aspetta una certa cosa, questa succede per il semplice fatto che è quello che ci si aspettava. Il meccanismo in pratica è molto semplice: immaginiamo che un certo numero di operatori di borsa si aspetta che le quotazioni di un’azione scendano. Se si aspettano che il prezzo scenda, allora cercheranno di vendere prima che il prezzo scenda troppo. Ma questo genera un’aumento dell’offerta che, secondo le leggi più basilari del mercato, causa una diminuzione del prezzo dell’azione trattata. Ecco qua: il prezzo è diminuito perché ci si aspettava che sarebbe diminuito."
http://www.banknoise.com/2007/05/le-aspettative-auto-realizz...
... monetarie distinguono tra crisi causate da un deterioramento dei "fondamentali macroeconomici" e crisi che derivano da attacchi speculativi auto-realizzanti
www.economia.unict.it/web/tcuccia/Materiale.../fa.../PEFI-0...
Something went wrong...