This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 2, 2011 09:47
12 yrs ago
English term
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
Operator Manual Stand Alone
English to Turkish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Burada Operatör Kullanma Kılavuzu, Bağımsız Makine demek istemedim, daha uygun bir karşılık bulan olur ve paylaşırsa sevinirim.
Proposed translations
3 mins
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Müstakil
Sadece bir öneri...
1 hr
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
16
kullanıcı kılavuzu, bağımsız kullanılabilen
"stand alone" kılavuzla bağlantılı değildir diye düşünüyorum, genelde ürün içerikleri sayılırken yer alan bir ifadeye benziyor.
Paketle birlikte gelenler:
-Kullanıcı kılavuzu
-bağımsız kullanılabilen zamazingo makinesi
-falan filan
şeklinde...
Yani makineyi ister başka bir sisteme entegre ederek, ister tek başına/bağımsız kullanabileceğinizi belirtiyor...
Örnek:
"...Pozometre (ışıkölçer):çoğu zaman fotoğraf makinesinin gövdesinde bulunan bağımsız olarak da kullanılabilen ve ışığın gücünü ölçmeye yarayan..."
"tek başına kullanılabilen" de deniyor, artık hangisini isterseniz...
Paketle birlikte gelenler:
-Kullanıcı kılavuzu
-bağımsız kullanılabilen zamazingo makinesi
-falan filan
şeklinde...
Yani makineyi ister başka bir sisteme entegre ederek, ister tek başına/bağımsız kullanabileceğinizi belirtiyor...
Örnek:
"...Pozometre (ışıkölçer):çoğu zaman fotoğraf makinesinin gövdesinde bulunan bağımsız olarak da kullanılabilen ve ışığın gücünü ölçmeye yarayan..."
"tek başına kullanılabilen" de deniyor, artık hangisini isterseniz...
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Münhasır operatör elkitabı
Imho
3 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
operatör manueli, bagimsiz
Burada "stand alone" ile kasdedilen, operatör manuelinin anlasilabilmesi/kullanilabilmesi için baska herhangi bir dökümana veya kaynaga gerek duyulmamasidir. Teknik yayinlar siklikla bir baska yayina refere ederler. Operatör manueli makinanin kullanilabilmesi için son derece önemli oldugundan kendi basina kullanilabilir durumdadir, bir baska yayina refere etmez.
6 hrs
Operatörün tek başına /yardımsız kullanabileceği kullanım kılavuzu
biraz uzun oldu ama en azından açıklayıcı geldi bana
imho
imho
Something went wrong...