Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cup lightly packed
Portuguese translation:
xícara rasa
Added to glossary by
Always Learning
Sep 5, 2011 15:56
12 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
cup lightly packed
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Contexto: receita de salada.
Ingrediente: 1 cup lightly packed arugula leaves
Entendo a ideia, mas qual o correspondente em PT do Brasil?
Ingrediente: 1 cup lightly packed arugula leaves
Entendo a ideia, mas qual o correspondente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | xícara rasa |
Ine / Eni Rodrigues
|
| 4 +1 | xícara levemente cheia com |
Lucio Siqueira
|
| 5 | xícara com o conteúdo não compactada |
airmailrpl
|
| 4 | xícara mal cheia |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ine / Eni Rodrigues
Native in Portuguese
Specializes in field
I really enjoy what I do
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
100
Selected
xícara rasa
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Nina_PT
: Concordo pois é o que consta nas tabelas de conversão de medidas. valores
1 hr
|
|
obrigada, Nina!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
2 hrs
|
|
obrigada, Daniel!
|
|
| agree |
Rintje
5 hrs
|
|
obrigada, Rintje!
|
|
| disagree |
airmailrpl
: ightly packed => não compactada => nada a ver com "rasa ou mal cheia"
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch! "
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
xícara mal cheia
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: Ou xícara não muito cheia, já vi bem.
43 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| disagree |
Daniel Tavares
: Embora correta, muito pouco usual.
4 hrs
|
|
Pouco usual??? 14.200 resultados demonstram que não... http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=fr&rlz=1W1SUNA_fr&sourc...
|
+1
2 hrs
Lucio Siqueira
United States
United States
Native in Portuguese
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
xícara com o conteúdo não compactada
cup lightly packed => xícara com o conteúdo não compactada
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-05 19:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
xícara com o conteúdo não compactado
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-05 19:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
xícara com o conteúdo não compactado
Peer comment(s):
| neutral |
Ine / Eni Rodrigues
: A expressão é exatamente essa. Você está correto. Entretanto, em se tratando de receitas, há uma necessidade de simplificar o conteúdo.
2 hrs
|
|
a " xícara rasa" can be compacted which is not what the recipe calls for.
|
Discussion
http://www.madameaubergine.com.br/e_bom_saber_pesos_medidas....
http://www.saboresdematogrosso.com.br/tabela-de-conversao-de...
http://pt.petitchef.com/receitas/tabela-de-equivalencia-de-p...
Espero ter ajudado,
Nina.