Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deveined minced jalapeño
Portuguese translation:
jalapeños sem as nervuras, picadinhos
Added to glossary by
Always Learning
Sep 5, 2011 16:00
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
deveined minced jalapeño
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Contexto: receita de salada.
Ingrediente: 1 tablespoon seeded, deveined minced jalapeño
Entendo a ideia, mas qual o correspondente em PT do Brasil?
Ingrediente: 1 tablespoon seeded, deveined minced jalapeño
Entendo a ideia, mas qual o correspondente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | jalapeños sem as nervuras, picados miúdo |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
jalapeños sem as nervuras, picados miúdo
Pimentas jalapenhas picadinhas, picadas miúdo, removidas as nervuras.
Obs. uso "miúdo" e não "miúdos" porque acho que neste caso funciona como advérbio (i.e. "de forma miúda") e não como adjetivo; espero que não esteja a cometer pecado mortal contra a língua; se estiver, por favor alguém me corrija.
Obs. uso "miúdo" e não "miúdos" porque acho que neste caso funciona como advérbio (i.e. "de forma miúda") e não como adjetivo; espero que não esteja a cometer pecado mortal contra a língua; se estiver, por favor alguém me corrija.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...