Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zoom microscope
Russian translation:
микроскоп с трансфокатором / микроскоп с переменным фокусным расстоянием
Added to glossary by
Remedios
Jun 4, 2003 10:48
21 yrs ago
1 viewer *
English term
zoom microscope
English to Russian
Tech/Engineering
Опять же, без контекста, перечисление: electron microscopes, polarizing microscopes, zoom microscopes...
На этот раз из класса 9: http://www.fips.ru/mktu8/t09.htm
На этот раз из класса 9: http://www.fips.ru/mktu8/t09.htm
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
микроскоп с трансфокатором
их еще называют: -
Lynx быстро стал одним из пользующихся наибольшим спросом на рынке стерео микроскопов с трансфокатором.
Beta - семейство окулярных стерео микроскопов с трансфокатором обеспечивает высококачественное масштабируемое стерео изображение для индустриальных и ...
http://www.visioneng.com/ru/stereo/index.htm
Кроме расширения диапазона трансфокатора, в конструкцию микроскопа введен механизм тонкой фокусировки.
Установленные по обеим сторонам корпуса микроскопа, ручки управления трансфокатором всегда доступны оператору и, в то же время, позволяют легко ...
http://www.cheminst.ru/Product/Olympus/olympus_szx.html
Lynx быстро стал одним из пользующихся наибольшим спросом на рынке стерео микроскопов с трансфокатором.
Beta - семейство окулярных стерео микроскопов с трансфокатором обеспечивает высококачественное масштабируемое стерео изображение для индустриальных и ...
http://www.visioneng.com/ru/stereo/index.htm
Кроме расширения диапазона трансфокатора, в конструкцию микроскопа введен механизм тонкой фокусировки.
Установленные по обеим сторонам корпуса микроскопа, ручки управления трансфокатором всегда доступны оператору и, в то же время, позволяют легко ...
http://www.cheminst.ru/Product/Olympus/olympus_szx.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем за мнения и ссылки (я их все просмотрела). Про "вариамикроскоп" ничего не нашла. Можно дать и описательно, но я решила остановиться на варианте с трансфокатором. "
+1
3 mins
микроскоп с изменяемым фокусным расстоянием
За точность термина в отношении микроскопа я не уверен. У фото-объективов это называется так, а суть, скорее всего, одна - изменяется кратность приближения.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 10:53:21 (GMT)
--------------------------------------------------
возможно, \"вариомикроскоп\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:05:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще похоже на вариант
Изменение степени кратности увеличения дискретное или плавное, ручное;
- Объективы сменные 200, 250, 300, 350, 450 мм;
Взято вот отсюда:
http://www.medcom.ru/print.php?sid=141
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:25:04 (GMT)
--------------------------------------------------
К предыдущему комментарию: термин может звучать как \"микроскоп с плавным изменением кратности увеличения\"...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:31:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще к варианту Alya
Посмотрел ссылки. Там написано (внимание) Stereo zoom microscope. Бинокулярный zoom-микроскоп. Может быть, монокулярных zoom просто не бывает?
Кстати, это тоже вариант: оставить zoom латиницей. В фотографии это весьма принято, особенно на сайтах. Пишут один из трех вариантов: zoom-объектив, вариообъектив или объектив с изменяемым фокусным расстоянием.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:35:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Ну и чтобы совсем уж добить, еще можно сказать \"микроскоп с вариообъективом\" и прочие вариации :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 12:24:01 (GMT)
--------------------------------------------------
На слово \"вариомикроскоп\" google действительно не возвращает ни одной ссылки. На \"вариообъектив\" - 2,490. Может быть, в биологии не принято так его называть. В фотографии - принято. А оптика что тут, что там.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 12:41:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Что касается \"бинокулярной лупы\", то вот ссылки, на которых ее можно посмотреть и почитать. Кратность увеличения у нее совсем не такая, как у микроскопа (увеличивает всего лишь в разы)
http://www.equipnet.ru/equip_list.php?cat_id=175
http://www.medcomp.ru/equwm/equ_287.html
http://www.med-tech.com.ua/catalog/product.php?pid=4289
На рисунках видно, что это далеко не микроскоп
Относительно \"бинокулярного микроскопа\". Я согласен, что изделие может называться так, и у него при этом может быть zoom (хотя просмотр нескольких ссылок с google показывает, что это не всегда так, о чем Alya, и сама говорит). Следовательно, это определение _не_будет_ точно определять класс микроскопов, о котором идет речь. Полагаю, что нужно еще поискать по просторам сети, и если точного термина не найдется, то вводить новый. В этом случае я - за \"вариомикроскоп\", и считаю его наиболее точным.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 10:53:21 (GMT)
--------------------------------------------------
возможно, \"вариомикроскоп\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:05:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще похоже на вариант
Изменение степени кратности увеличения дискретное или плавное, ручное;
- Объективы сменные 200, 250, 300, 350, 450 мм;
Взято вот отсюда:
http://www.medcom.ru/print.php?sid=141
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:25:04 (GMT)
--------------------------------------------------
К предыдущему комментарию: термин может звучать как \"микроскоп с плавным изменением кратности увеличения\"...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:31:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще к варианту Alya
Посмотрел ссылки. Там написано (внимание) Stereo zoom microscope. Бинокулярный zoom-микроскоп. Может быть, монокулярных zoom просто не бывает?
Кстати, это тоже вариант: оставить zoom латиницей. В фотографии это весьма принято, особенно на сайтах. Пишут один из трех вариантов: zoom-объектив, вариообъектив или объектив с изменяемым фокусным расстоянием.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:35:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Ну и чтобы совсем уж добить, еще можно сказать \"микроскоп с вариообъективом\" и прочие вариации :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 12:24:01 (GMT)
--------------------------------------------------
На слово \"вариомикроскоп\" google действительно не возвращает ни одной ссылки. На \"вариообъектив\" - 2,490. Может быть, в биологии не принято так его называть. В фотографии - принято. А оптика что тут, что там.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 12:41:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Что касается \"бинокулярной лупы\", то вот ссылки, на которых ее можно посмотреть и почитать. Кратность увеличения у нее совсем не такая, как у микроскопа (увеличивает всего лишь в разы)
http://www.equipnet.ru/equip_list.php?cat_id=175
http://www.medcomp.ru/equwm/equ_287.html
http://www.med-tech.com.ua/catalog/product.php?pid=4289
На рисунках видно, что это далеко не микроскоп
Относительно \"бинокулярного микроскопа\". Я согласен, что изделие может называться так, и у него при этом может быть zoom (хотя просмотр нескольких ссылок с google показывает, что это не всегда так, о чем Alya, и сама говорит). Следовательно, это определение _не_будет_ точно определять класс микроскопов, о котором идет речь. Полагаю, что нужно еще поискать по просторам сети, и если точного термина не найдется, то вводить новый. В этом случае я - за \"вариомикроскоп\", и считаю его наиболее точным.
4 mins
вариомикроскоп
HIH
15 mins
бинокулярная лупа
Это официальное название, принятое у нас, хотя обычно их попросту в лабораторном быту называют "бинокуляры", но чтобы не путать с астрономическими и другими типами бинокуляров
Чтобы убедиться, что бинокулярная лупа и zoom microscope есть одно и то же, можно посмотреть на картинки и принципиальные схемы.
http://www.microscopyu.com/museum/smzu.html
http://www.funsci.com/fun3_en/uzoom/uzoom.htm
http://www.semsupplies.com/SZM100 series microscopes.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:09:45 (GMT)
--------------------------------------------------
не закончила фразу: \"но чтобы не путать с другими видами бинокуляров, лучше придерживаться этого названия\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:15:10 (GMT)
--------------------------------------------------
в отличие от \"нормальных\"микроскопов, у этого вида приборов нет сменных объективов, могут быть только сменные окуляры (с разной кратностью увеличения, с сеточкой, с измерительной шкалой)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:37:10 (GMT)
--------------------------------------------------
ах да, еще одна существенная особенность zoom micriscopes -- они приспособлены для рассматривания объектов не в проходящем всете (как \"нормальные\" микроскопы\"), а в отраженном. На приведенных ссылках это прекрасно видно. Т.е. это то, что в билолгии и медицине назывется \"бинокулярная лупа\" -- извините, Денис, это не жаргон, а официальное название
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:37:26 (GMT)
--------------------------------------------------
ах да, еще одна существенная особенность zoom micriscopes -- они приспособлены для рассматривания объектов не в проходящем всете (как \"нормальные\" микроскопы\"), а в отраженном. На приведенных ссылках это прекрасно видно. Т.е. это то, что в биологии и медицине назывется \"бинокулярная лупа\" -- извините, Денис, это не жаргон, а официальное название
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------
ох! опять опечатки! извините!
надо читать: microscope. свете
Никода в своей практике не сталкивалась я со словом \"вариомикроскоп\" или \"вариообъектив\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 12:02:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Так. Дополнительный поиск показывает, что видимо, чаще всего этот прибор называется в нашей российской практике \"микроскоп бинокулярный\"
http://www.binoculars.ru/article/rus/microscpes/bm512r.htm
Но это же название прилагается и к \"нормальным\" микроскопам ко стереонасадками.
Еще раз хочу подчеркнуть, что в отличие от \"обычных\" микроскопов это прибор характеризуется
1) отсутствием сменного объектива (изменение увеличения достигается путем смены окуляров и подкрутки верньеров;
2) рассматриванием предметов (чаще) в отраженном свете; для проходящего света пробивная сопосбность луча слишком мала. По крайней мере, для тонкой микроскопии этот прибор не используется
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 12:03:11 (GMT)
--------------------------------------------------
=способность
Чтобы убедиться, что бинокулярная лупа и zoom microscope есть одно и то же, можно посмотреть на картинки и принципиальные схемы.
http://www.microscopyu.com/museum/smzu.html
http://www.funsci.com/fun3_en/uzoom/uzoom.htm
http://www.semsupplies.com/SZM100 series microscopes.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:09:45 (GMT)
--------------------------------------------------
не закончила фразу: \"но чтобы не путать с другими видами бинокуляров, лучше придерживаться этого названия\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:15:10 (GMT)
--------------------------------------------------
в отличие от \"нормальных\"микроскопов, у этого вида приборов нет сменных объективов, могут быть только сменные окуляры (с разной кратностью увеличения, с сеточкой, с измерительной шкалой)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:37:10 (GMT)
--------------------------------------------------
ах да, еще одна существенная особенность zoom micriscopes -- они приспособлены для рассматривания объектов не в проходящем всете (как \"нормальные\" микроскопы\"), а в отраженном. На приведенных ссылках это прекрасно видно. Т.е. это то, что в билолгии и медицине назывется \"бинокулярная лупа\" -- извините, Денис, это не жаргон, а официальное название
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:37:26 (GMT)
--------------------------------------------------
ах да, еще одна существенная особенность zoom micriscopes -- они приспособлены для рассматривания объектов не в проходящем всете (как \"нормальные\" микроскопы\"), а в отраженном. На приведенных ссылках это прекрасно видно. Т.е. это то, что в биологии и медицине назывется \"бинокулярная лупа\" -- извините, Денис, это не жаргон, а официальное название
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 11:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------
ох! опять опечатки! извините!
надо читать: microscope. свете
Никода в своей практике не сталкивалась я со словом \"вариомикроскоп\" или \"вариообъектив\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 12:02:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Так. Дополнительный поиск показывает, что видимо, чаще всего этот прибор называется в нашей российской практике \"микроскоп бинокулярный\"
http://www.binoculars.ru/article/rus/microscpes/bm512r.htm
Но это же название прилагается и к \"нормальным\" микроскопам ко стереонасадками.
Еще раз хочу подчеркнуть, что в отличие от \"обычных\" микроскопов это прибор характеризуется
1) отсутствием сменного объектива (изменение увеличения достигается путем смены окуляров и подкрутки верньеров;
2) рассматриванием предметов (чаще) в отраженном свете; для проходящего света пробивная сопосбность луча слишком мала. По крайней мере, для тонкой микроскопии этот прибор не используется
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 12:03:11 (GMT)
--------------------------------------------------
=способность
Peer comment(s):
neutral |
Denis Kiselev
: не буду ставить disagree, может быть есть принятый жаргон, но "бинокулярный" - это два окуляра, а zoom - когда приближение меняется у одного объектива. По логике, это разные характеристики. Может быть, они могут идти только вместе?
20 mins
|
27 mins
микроскоп с переменным фокусным расстоянием (объектива)
,
1 hr
микроскоп с регулируемой/изменяющейся высотой положения объектива
zoom microscopes могут менять силу увеличения не только посредством замены объектива и окуляра, но и за счёт изменения высоты объектива по отношению к предметному столику (as opposed to fixed microscopes). Эта функция позволяет расширить диапазон увеличения. Оптическая система такого микроскопа может перемещаться по вертикальной оси штатива (для изменения высоты объектива) и по горизонтальной оси на некоторых моделях (для изменения угла наблюдения).
http://www.scienscope.com/item/products/stereo_zoom.htm
http://www.scienscope.com/item/products/stereo_zoom.htm
Something went wrong...