Sep 7, 2011 07:51
12 yrs ago
4 viewers *
English term
pinging
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Z instrukcji serwisowej ciągnika:
The drive belt is tensioned as follows:
A. Loosen the screw in the slot of the belt tensioner and that of the pivot, then loosen the lock nut of the screw at the end of the belt tensioner.
B. With the use of a special tool measure the tension of the belt at point "X’’, by “pinging” the belt.
The required measurement at ’X’ is:
-With normal fan: 183 Hz ±6 Hz
-With viscous coupling: 200Hz ±6 Hz
C. If the value is lower, screw on the screw at the end of the belt tensioner, try measuring again if the result is in the required tolerance.
D. Tighten the pivot screw, the one for locking in the slot and the lock nut of the screw at the end of the belt tensioner.
The drive belt is tensioned as follows:
A. Loosen the screw in the slot of the belt tensioner and that of the pivot, then loosen the lock nut of the screw at the end of the belt tensioner.
B. With the use of a special tool measure the tension of the belt at point "X’’, by “pinging” the belt.
The required measurement at ’X’ is:
-With normal fan: 183 Hz ±6 Hz
-With viscous coupling: 200Hz ±6 Hz
C. If the value is lower, screw on the screw at the end of the belt tensioner, try measuring again if the result is in the required tolerance.
D. Tighten the pivot screw, the one for locking in the slot and the lock nut of the screw at the end of the belt tensioner.
Proposed translations
(Polish)
3 | pomiar akustycznej odpowiedzi pasa | Andrzej Mierzejewski |
4 +1 | pobudzanie pasa do drgań | Marian Krzymiński |
Proposed translations
39 mins
Selected
pomiar akustycznej odpowiedzi pasa
Tak bym to nazwał w tym przypadku.
Niezidentyfikowany "special tool" daje impuls, np. stuknięcie w pas. Pas wpada w drgania. Częstotliwość drgań określa, czy naciąg pasa jest OK, czy należy wyregulować.
Sam wyraz "pinging" pochodzi z branży komputerowej:
http://www.idg.pl/slownik/termin/33381/PING.html
Niezidentyfikowany "special tool" daje impuls, np. stuknięcie w pas. Pas wpada w drgania. Częstotliwość drgań określa, czy naciąg pasa jest OK, czy należy wyregulować.
Sam wyraz "pinging" pochodzi z branży komputerowej:
http://www.idg.pl/slownik/termin/33381/PING.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
4 hrs
pobudzanie pasa do drgań
Pobudzanie pasa do drgań a następnie pomiar częstotliwości jego drgań patrz link poniżej
Reference:
Something went wrong...