Sep 7, 2011 16:32
12 yrs ago
German term
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
ist
German to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Überprüfung
Die Funktion startet den zugehörigen Überwachungszyklus. Es wird maximal 2 Sekunden auf die Ok-Rückmeldung (Winkel erreicht) gewartet. Das Ergebnis wird in den zugehörigen Ereignismerker übertragen. Das Ereignis E 1.4 ***ist*** 0 wenn der Winkel erreicht wurde und 1 falls der Winkel nicht erreicht wurde. Die Datenfreigabe wird entzogen, bis das Ereignis in die Ereignisabfrage übertragen wurde. Weist der Ereignismerker auf einen Fehler hin, erscheint die Meldung M: "WERKZEUG- / WERKSTÜCKÜBERWACHUNG: Kontrolle mit fehlerhaftem Ergebnis".
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
0 min
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
отмечается, показывает
...
Peer comment(s):
| agree |
Vaddy Peters
: отображается, индицируется, высвечивается, появляется
15 mins
|
| agree |
Max Chernov
: Я бы написал означает или отображается, учитывая невозможность написать "равно" и "отмечается".
1 day 1 hr
|
4 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
7
здесь: выдается
Выдается результат 0
Note from asker:
| А "E 1.4" как вписать при таков варианте? |
| такоМ |
12 hrs
равен "0"
Полагаю, так.
16 hrs
код события - "0"
Ungefähr 41.500.000 Ergebnisse (0,21 Sekunden)
код события - "0", если...
Событие не может иметь цифровое значение. А код события - может. О двоичной системе здесь ничего нет. Пока существуют две возможности, код ограничен двумя цифрами, при появлении дополнительных, код может выйти из рамок двоичной системы. Уверенность средняя, т.к. мне не известно, какие коды присвоены остальным поломкам.
код события - "0", если...
Событие не может иметь цифровое значение. А код события - может. О двоичной системе здесь ничего нет. Пока существуют две возможности, код ограничен двумя цифрами, при появлении дополнительных, код может выйти из рамок двоичной системы. Уверенность средняя, т.к. мне не известно, какие коды присвоены остальным поломкам.
23 hrs
E (Eingang) 1.4 = 0 Входной сигнал (Состояние входа) = 0
Обычный цифровой вход - и говорить про его состояние как событие только дебильные писаки могут. Событие как раз erreicht/nicht erreicht
Discussion