Sep 8, 2011 08:34
12 yrs ago
8 viewers *
Czech term
Czech Republic
Many a mickle macks a muckle
Native in: English 
Works in: Czech to English, Russian to English
podat trestní oznámení na neznámého pachatele
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Sorry, I need the whole phrase -this is something that happens the whole time in the Czech Rep. but I can't think of a satisfactory and familiar phrase in English
Proposed translations
4 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
to file a criminal complaint against an unknown perpetrator
same logic
Note from asker:
| Thanks Scott (or Evan) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's right, article is useful!!"
+2
2 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
8
to file a complaint against unknown offender/person
...
Note from asker:
| Thanks v.m. Looks great, but I think I'll choose the answer from the Police Academy guy, which is almost the same anyhow |
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Prudký
: lepší bude asi s členem ...an unknown...
1 min
|
|
Díky, Pavle!
|
|
| agree |
jankaisler
: nebo"to lodge ...
5 hrs
|
|
Díky, Jane!
|
6 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
to file a complaint against unknown wrongdoer
v pripade "predrazene obchody"
Something went wrong...