This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 8, 2011 09:34
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Forager
English to Romanian
Science
Zoology
Hedgehogs are foragers and hunters by nature
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | căutător(de hrană) |
Olar Adrian Marius
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Olar Adrian Marius
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Reliable and professional
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to Russian, and 5 more.
căutător(de hrană)
Forager e un termen generic, fără a avea însă neapărat o conotaţie negativă.
to forage
to go around searching for food or other supplies.
"In the summer, the goats forage freely (=in any place they want to go)"
to go from place to place searching, especially for food.
"The pigs foraged in the woods for acorns"
O combinaţie între vânător şi culegător:
"A hunter-gatherer or forager society is one in which most or all food is obtained from wild plants and animals, in contrast to agricultural societies which rely mainly on domesticated species".
căutător/culegător de ciuperci = "In Japan a fungus forager can earn a good living"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-08 11:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Elementul de bază pentru înţelegerea sensului acestui termen este searching, cel care caută hrana.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-08 12:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Propoziţia ar suna cam aşa: Aricii sunt căutători şi vânători prin natura lor.
to forage
to go around searching for food or other supplies.
"In the summer, the goats forage freely (=in any place they want to go)"
to go from place to place searching, especially for food.
"The pigs foraged in the woods for acorns"
O combinaţie între vânător şi culegător:
"A hunter-gatherer or forager society is one in which most or all food is obtained from wild plants and animals, in contrast to agricultural societies which rely mainly on domesticated species".
căutător/culegător de ciuperci = "In Japan a fungus forager can earn a good living"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-08 11:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Elementul de bază pentru înţelegerea sensului acestui termen este searching, cel care caută hrana.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-08 12:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Propoziţia ar suna cam aşa: Aricii sunt căutători şi vânători prin natura lor.
Discussion