Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combat fight
French translation:
techniques de combat
Added to glossary by
mimi 254
Sep 8, 2011 19:19
12 yrs ago
English term
combat fight
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"He has trained some of the world's most successful martial artists and his pioneering fight techniques have been adopted for military combat. He is training the special forces into combat fight. He shoots very fast."
Comment traduire "combat fight" ici ?
Merci !
Comment traduire "combat fight" ici ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | techniques de combat |
mimi 254
|
| 4 | Combat réel |
Frédéric Brunet
|
| 4 | opérations de combat |
Bri RUDLOFF
|
| 3 | combat rapproché ? |
Yannick.L
|
Change log
Sep 8, 2011 19:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 3, 2011 08:42: mimi 254 Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
techniques de combat
or simply "au combat"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
Frédéric Brunet
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
High Quality Translation & Proofreading
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Combat réel
Combat, dans ce type de contexte, peut s'apparenter à "vraie guerre" : c'est hors du cadre de l'entrainement, c'est opérationnel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 21:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Il entraine les forces spéciales aux situations de combat réel".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 21:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Il entraine les forces spéciales aux situations de combat réel".
11 hrs
combat rapproché ?
est-il possible qu'il s'agisse ici de combat rapproché, au corps à coprs ? à voir...
Peer comment(s):
| neutral |
Frankie JB
: On dit "close combat" dans ce cas (voire "krav maga"), non?
2 hrs
|
14 hrs
Bri RUDLOFF
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Aimer ce que l’on fait et inversement
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...