Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first things first
Arabic translation:
لنبدأ بالأهم فالمهم
Added to glossary by
Hassan Lotfy
Sep 9, 2011 09:12
12 yrs ago
3 viewers *
English term
first things first
English to Arabic
Other
Journalism
First things first: I was favorably surprised by the new Obama jobs plan, which is significantly bolder and better than I expected....
how about: بَادِئَ ذِي بَدْءٍ ??
how about: بَادِئَ ذِي بَدْءٍ ??
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | لنبدأ بالأهم فالمهم |
Hassan Lotfy
|
| 4 +2 | قبل كل شيء/في بادئ الأمر/بَادِئَ ذِي بَدْءٍ |
TargamaT team
|
| 5 | الاولويات اولا |
drmutaier
|
Change log
Sep 14, 2011 13:11: Hassan Lotfy Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
لنبدأ بالأهم فالمهم
prioritizing his points
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
قبل كل شيء/في بادئ الأمر/بَادِئَ ذِي بَدْءٍ
جيل ، بالرجوع إلى المقال
http://www.nytimes.com/2011/09/09/opinion/setting-their-hair...
والسياق كله رأيت أن الأهم قبل المهم ليست المقصودة فعذرًا
http://www.nytimes.com/2011/09/09/opinion/setting-their-hair...
والسياق كله رأيت أن الأهم قبل المهم ليست المقصودة فعذرًا
Peer comment(s):
| agree |
Heba Abed
1 hr
|
|
قبل كل شيء شكرًا :-)
|
|
| agree |
dimamarcel
9 hrs
|
|
قبل كل شيء شكرًا :-)
|
1 day 12 hrs
الاولويات اولا
This is a title of a book published in 1994 on time management calling for doing the most urgent things first and accordingly it means that priorities come first which is literally الاولويات اولا in Arabic.
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/First_Things_First_(book)
Something went wrong...