English term
clinging
of *clinging* to early object ties or failure to move from symbiotic ties to
separation-individuation, there is a tendency to assume an inherent conflict
or incompatibility between relatedness and autonomy.
I am suggesting more generally that the conflict between relatedness
and autonomy generally lies in the individual’s defensive *clinging* to
early object ties, which do, indeed, interfere with the development
of autonomy—an issue to be discussed further in Chapter 8.
Aggrapparsi, restare aggrappati - solo che servirebbe un sostantivo! il verbo sostantivato non è
il massimo...
Non-PRO (1): Daniela Zambrini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translator Arabic > Italian
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
considerano la psicopatologia come attaccamento...
indovino perché non è il mio settore...
sarebbe, ribaltando la frase: incapacità di liberarsi/prendere le distanze..
Tendenza ad aggrapparsi all'oggetto
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-10 11:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Inizialmente mi veniva attaccamento infatti, ma è troppo generico a quanto pare. Ho trovato anche "avvinghiato" in un articolo di Bowley tradotto: http://psicologoinbicocca.splinder.com/post/16271344/la-tera...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-10 11:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
*Bowlby
| avvinghiato non va bene qui, perché si parla di clinging ai legami oggettualli (non alla madre) - tendenza ad aggrapparsi potrebbe andare, anche se il concetto qui è un po' più "forte". |
| agree |
Vincenzo Manzo (X)
: secondo me va bene la proposta. è come il neonato che tende ad aggrapparsi al seno della madre (e nn alla madre)
56 mins
|
| neutral |
Stefania Bertonati
: please, tendenza proprio no! non c'è nessuna tendenza ma solo clinging (in terms of= in termini di, per quanto attiene a; con/facendo riferimento a)
1 hr
|
|
tendenza non traduce in terms of. Capisco la tua perplessità, forse la cosa migliore infatti è attaccamento. Clinging to early objects tie compare spesso in Eng. anche a proposito della psicologia di Freud, ma non trovo un valido corrispettivo.
|
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
attaccamento eccessivo
| ciao Monica, sono restia a usare attaccamento, perché la teoria di riferimento è la teoria dell'attaccamento, e questo termine in inglese e attachment... mentre qui usano un'altra parola. Per cui non vorrei poi si ingenerassero confusioni... |
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
dipendenza
Rare: agitation, apathy, clinging, emotional changes, nervousness, restlessness.
Rari: agitazione, apatia, dipendenza, sbalzi emotivi, nervosismo, agitazione psicomotoria
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
atteggiamento che ... ad aggrapparsi
il termine è quello, qualsiasi sinonimo proposto rischia di essere già presente come concetto a sé nel tuo libro
comunque il termine "aggrappamento" è attestato in psicologia, cercalo assieme ad attaccamento e ad aggrapparsi in Google
ho pensato anche a "bisogno di/tentativo di/pulsione (ma è un po' forte) ad aggrapparsi"
abbarbicamento
Altrimenti, come verbo sostantivato mi veniva in mente "appigliarsi".
Discussion