Sep 10, 2011 16:44
12 yrs ago
3 viewers *
English term
The importance of our ethical standards cannot be overstated.
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
I would like to hear your suggestions for 'overstated' in this sentence, team.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Selected
Não é demais reforçar os nossos padrões éticos
Isto seria PT português...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
34 mins
a importância dos nossos padrões éticos não pode ser hipertrofiada
sug.
+1
41 mins
exagerada
Eu traduziria assim para PT.
'A importância dos nossos padrões éticos não pode ser exagerada'.
'A importância dos nossos padrões éticos não pode ser exagerada'.
46 mins
Não cansa repetir a importância de nossos padrõe éticos
Overstate = declarar em excesso ou repetir
1 hr
a importância dos nossos padrões éticos não pode ser sobrestimada
overstate - to say sth in a way that makes it seem more important than it really is.
sobrestimar - atribuir valor ou qualidade superior aos reais.
sobrestimar - atribuir valor ou qualidade superior aos reais.
17 hrs
nunca será demais realçar a importância dos nossos padrões éticos (das nossas normas éticas)
Neste contexto, diria assim em PT(pt)... Em geral, traduzo "cannot be overstated" por "não deixa dúvidas".
Something went wrong...