Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en cuanto
Catalan translation:
quant a
Added to glossary by
Alistair Ian Spearing Ortiz
Sep 13, 2011 11:20
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
en cuanto
Spanish to Catalan
Other
Other
XX no se compromete a que los servicios que ofrece al margen de este documento **en cuanto** tales estén siempre disponibles.
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +5 | ... |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Change log
Sep 14, 2011 14:07: Alistair Ian Spearing Ortiz Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
...
Traduir-ho literalment quedaria molt forçat. Jo ho reformularia així:
"XXX no es compromet que els serveis que ofereix al marge d'aquest document estiguin sempre disponibles."
"XXX no es compromet que els serveis que ofereix al marge d'aquest document estiguin sempre disponibles."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies!"
Something went wrong...