Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Financial newswires
Arabic translation:
الخدمات الإخبارية الاقتصادية
Added to glossary by
Haytham Abulela
Sep 14, 2011 14:04
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Wikipedia contributor
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Financial newswires
English to Arabic
Bus/Financial
Media / Multimedia
News release
These word were mentioned in news release from an IT company in the following context "and receive a full Wall Street premarket summary from RTT News, a global leading provider of financial newswires."
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
21 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
الخدمات الإخبارية الاقتصادية
http://en.wikipedia.org/wiki/News_agency
ربما اختصارًا
الأخبار الاقتصادية
ولكن الصيغة الطويلة أفضل لأنها تتضمن التحليلات وأشياء أخرى
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-14 14:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
أيضًا
وضعت الاقتصادية وحذفت المالية
لأنها أشمل
ولكن لك الخيار في وضع
الخدمات الإخبارية المالية
إذا كان السياق فقط عن أسواق الماال والبنوك مثلا
ربما اختصارًا
الأخبار الاقتصادية
ولكن الصيغة الطويلة أفضل لأنها تتضمن التحليلات وأشياء أخرى
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-14 14:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
أيضًا
وضعت الاقتصادية وحذفت المالية
لأنها أشمل
ولكن لك الخيار في وضع
الخدمات الإخبارية المالية
إذا كان السياق فقط عن أسواق الماال والبنوك مثلا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
نشرات دورية اقتصادية علي الشبكة العنكبوتية
00
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2011-09-14 15:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
اونشرات دورية علي وسائل الاعلام المختلفة
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2011-09-14 15:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
اونشرات دورية علي وسائل الاعلام المختلفة
4 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
آخر الأخبار المالية/أخر الأخبار في عالم المال والأعمال
http://www.alpari-ar.com/ar/cnews/35818.html
آخر الأخبار التي يتم نشرها على شبكة الإنترنت في عالم المال والأعمال
آخر الأخبار التي يتم نشرها على شبكة الإنترنت في عالم المال والأعمال
6 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
وكالات أنباء متخصصة في الشئون المالية
newswires=وكالات أنباء
1 day 7 hrs
Ahmed Samir Abdelgawad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translator/Arabic Copywriter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الخدمات الإخبارية المالية لحظة بلحظة
Let's see what "newswires" means:
A wire service that transmits up-to-the-minute news, usually electronically, to the media and often the public.
Then this is a kind of a news service which publishes news (Financial) immediately.
Kindly refer to link below.
A wire service that transmits up-to-the-minute news, usually electronically, to the media and often the public.
Then this is a kind of a news service which publishes news (Financial) immediately.
Kindly refer to link below.
Something went wrong...