Sep 14, 2011 16:56
12 yrs ago
1 viewer *
French term
2Write - Tailoring text.
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Beau collier en platine, en chute de diamants ronds
French to Portuguese
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Não consigo encontrar uma tradução para o termo "en chute" na frase seguinte:
"Collier en or blanc, en chute de diamants ronds..."
Algum dos colegas conhece a expressão? Será que "queda de diamantes" é aceitável em Português?
Obrigada desde já!
"Collier en or blanc, en chute de diamants ronds..."
Algum dos colegas conhece a expressão? Será que "queda de diamantes" é aceitável em Português?
Obrigada desde já!
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
belo (magnífico) colar em platina, com cascata de diamantes redondos
Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
| Origada Teresa! |
| Obrigada Teresa! |
1 hr
Bonito colar de platina, com diamantes redondos em/de tamanho decrescente
Chute : Collier en chute
Les colliers et chaînes dits en chute, désignent les colliers dont les perles ou les maillons, plus gros dans la partie centrale, vont en diminuant jusqu'au fermoir.
http://www.sibani.com/pages.php?cID=2&pID=45
"Notável rivière composta por 28 diamantes de tamanho decrescente, pesando o central ca. 16,62ct, no total ultrapassa os 160ct, assinado Chiappe 1909 - Proveniente de uma família nobre italiana. Base de licitação: ca. 1.000.000 € "
http://arte-numeros.blogspot.com/2010_05_01_archive.html
Ver também http://www.anapassos.art.br/blog/ivanka-trump-menina-fina-e-...
Les colliers et chaînes dits en chute, désignent les colliers dont les perles ou les maillons, plus gros dans la partie centrale, vont en diminuant jusqu'au fermoir.
http://www.sibani.com/pages.php?cID=2&pID=45
"Notável rivière composta por 28 diamantes de tamanho decrescente, pesando o central ca. 16,62ct, no total ultrapassa os 160ct, assinado Chiappe 1909 - Proveniente de uma família nobre italiana. Base de licitação: ca. 1.000.000 € "
http://arte-numeros.blogspot.com/2010_05_01_archive.html
Ver também http://www.anapassos.art.br/blog/ivanka-trump-menina-fina-e-...
Note from asker:
| Obrigada Gil |
5 hrs
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ver explicação
belo colar em platina com diamantes em cascata
Note from asker:
| Obrigada, Deoceli! |
Something went wrong...