Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Отборная устрица из провинции
English translation:
premium oysters
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-18 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 15, 2011 08:51
12 yrs ago
Russian term
Iberi (X)
Отборная устрица из провинции
Russian to English
Other
Cooking / Culinary
Отборная устрица из провинции Пуанту Шарант
Удостоена золотой медали на всемирном парижском конкурсе 2005 года
Удостоена золотой медали на всемирном парижском конкурсе 2005 года
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | premium oysters |
Andrei B
|
| 3 +2 | select oysters from the province of ... |
Rachel Douglas
|
| 3 +1 | top class oyster from .... province |
Dmitry Tolstov
|
| 4 | choice Pointu Charente oysters |
Michael Korovkin
|
References
| premium oysters |
Andrei B
|
Proposed translations
+2
2 days 10 hrs
Selected
premium oysters
see reference comments
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Dmitry Tolstov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality translation reasonably priced
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
+2
10 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
10
select oysters from the province of ...
At least in AE, the normal classification of oysters is standard / select / extra select.
By the way, maybe the province is supposed to be Poitou-Charentes?
By the way, maybe the province is supposed to be Poitou-Charentes?
Peer comment(s):
| agree |
Anneta Vysotskaya
35 mins
|
|
Thanks, Anneta.
|
|
| agree |
Judith Hehir
: I'm no fan of oysters, but select or premium would be my choice :)
2 days 3 hrs
|
|
Thanks, Judi. They sound pretty tasty, don't they!
|
21 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
choice Pointu Charente oysters
Plural, of course.
awarded a gold medal at... etc...
Абсолютно опустите “province“: это как говорить “бренди из региона Коньяк“ - получается, вот именно, провинциально.
awarded a gold medal at... etc...
Абсолютно опустите “province“: это как говорить “бренди из региона Коньяк“ - получается, вот именно, провинциально.
Reference comments
2 hrs
Reference:
premium oysters
не только первыми приходят в голову, но и встречаются в 100+ раз чаще, чем "top class" (Гугл)
Этот вариант напрашивается в качестве ответа, но поскольку
"top class oyster from .... province"
уже выбран
"as the most helpful"
- что озадачивает в отсутствие альтернатив - примите к сведению как информацию :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-09-15 12:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо, Дмитрий!
Признания, подобные Вашему, - большая редкость на этих страницах
Этот вариант напрашивается в качестве ответа, но поскольку
"top class oyster from .... province"
уже выбран
"as the most helpful"
- что озадачивает в отсутствие альтернатив - примите к сведению как информацию :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-09-15 12:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо, Дмитрий!
Признания, подобные Вашему, - большая редкость на этих страницах
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Judith Hehir
1 hr
|
| agree |
George Pavlov
: hand-picked, best choice, choice grade...endless.
2 hrs
|
| agree |
MariyaN (X)
7 hrs
|
Discussion