Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glued together
Portuguese translation:
cuidaram do ferimento/fecharam o corte
Added to glossary by
ramoshelena
Sep 15, 2011 15:32
12 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
glued together
English to Portuguese
Other
Law (general)
children custody
Also a small laceration on her back October 2009, after falling over whilst playing, Paramedics attended playground, glued together.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cuidaram do ferimento/fecharam o corte |
Adriana Maciel
|
| 4 | colou fechado |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
10 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
cuidaram do ferimento/fecharam o corte
sugestão
Note from asker:
| Obrigada Adriana |
Peer comment(s):
| agree |
Marzia Bondoli
11 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| neutral |
airmailrpl
: fecharam o corte com cola..but that is what the source text says - glued together - cola!!
4 hrs
|
|
Obrigada pelo comentário, mas eu realmente não diria assim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
colou fechado
glued together => colou fechado
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-15 15:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Um pouco de uma situação de emergência ...
www.birdboard.com/forum/f23/bit-emergency-940747-2.html?lan...
O veterinário colocou um pouco de cola ferida em cima dele, e eu estou começando a coisa a vedação de nitrato estava reagindo com sua pele. ...
Using Tissue Adhesive for Wound Repair: A Practical Guide to ...
www.aafp.org › ... › Journals › American Family Physician®In addition, they require less than one half the time for wound closure. Table 1 summarizes the benefits of tissue adhesive over sutures.1-11 ...
Super Glue for Wound Closure - Fen's Ende
www.fensende.com/Users/swnymph/refs/glue.html
Cyanoacrylate - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Cyanoacrylate -
Research has demonstrated the use of cyanoacrylate in wound closure as being safer and more functional than traditional suturing (stitches). The adhesive has ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-15 15:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Um pouco de uma situação de emergência ...
www.birdboard.com/forum/f23/bit-emergency-940747-2.html?lan...
O veterinário colocou um pouco de cola ferida em cima dele, e eu estou começando a coisa a vedação de nitrato estava reagindo com sua pele. ...
Using Tissue Adhesive for Wound Repair: A Practical Guide to ...
www.aafp.org › ... › Journals › American Family Physician®In addition, they require less than one half the time for wound closure. Table 1 summarizes the benefits of tissue adhesive over sutures.1-11 ...
Super Glue for Wound Closure - Fen's Ende
www.fensende.com/Users/swnymph/refs/glue.html
Cyanoacrylate - Wikipedia, the free encyclopedia
www.en.wikipedia.org/wiki/Cyanoacrylate -
Research has demonstrated the use of cyanoacrylate in wound closure as being safer and more functional than traditional suturing (stitches). The adhesive has ...
Note from asker:
| Obrigada, Airmailrpl |
Discussion