Glossary entry

Dutch term or phrase:

richtgevoelig

French translation:

directionnel

Added to glossary by Elisabeth Toda-v.Galen
Sep 17, 2011 09:38
12 yrs ago
Dutch term

richtgevoelig

Dutch to French Other General / Conversation / Greetings / Letters mégaphone
directionnel?

Discussion

Aurore Fussen Sep 20, 2011:
amovible ? mobile ou orientable suggestion : "mobile" dans le sens "orientable"
Elisabeth Toda-v.Galen (asker) Sep 20, 2011:
la bouche... Un mégaphone sert à amplifier ce qu'on dit, rarement à autre chose... On parle dedans et les sons sortent amplifiés.
Myriam Lunardi Sep 20, 2011:
il faut bien qu'il les capte avant de les émettre amplifiés. Au lieu de saisir tous les sons ambiants, il ne saisit que les sons provenant de la direction vers laquelle est dirigé(e) la partie microphone ou le microphone amovible.
Elisabeth Toda-v.Galen (asker) Sep 20, 2011:
mais on ne capte pas les sons... on les émet, c'est un mégaphone
Myriam Lunardi Sep 20, 2011:
c'est le captage du son qui est directionnel, pas l'appareil en lui-même.
Elisabeth Toda-v.Galen (asker) Sep 19, 2011:
malheureusement... je n'en ai aucune idée, il n'y avait pas d'image dans le document. Mais de toute façon, on doit l'approcher de sa bouche pour parler, ça ne sert à rien de la diriger sur autre chose, le problème reste donc entier... ;-)
Myriam Lunardi Sep 19, 2011:
est-ce que ce ne serait pas le micro du mégaphone qui serait amovible?
Aurore Fussen Sep 17, 2011:
orientable directioneel en richtgevoelig
directionnel et orientable

Proposed translations

2 days 6 hrs
Selected

directionnel

le terme est utilisé pour les microphones.
pour un mégaphone, il semble que l´on parle de mégaphone avec micro directionnel (et amovible éventuellement)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à toutes!"
5 hrs

sensible à l'orientation

Orientable, dirigeable sont selon moi autre chose.
Peut-être aurez-vous de meilleures suggestions.
Bonne chance.
Note from asker:
Il s'agit d'un mégaphone, c'est ça le hic... J'essaie de l'imaginer mais ne vois pas comment un tel truc peut être orientable ou sensible à l'orientation, puisqu'on parle d'un côté et le son sort de l'autre et on se tourne comme on veut, d'où ma question...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search