Sep 17, 2011 14:34
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Martina Agnes
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
acqua bidistillata
Italian to English
Other
Medical (general)
how would you translate "acqua bidistillata" in English?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | double-distilled water |
Oliver Walter
|
| 4 +1 | double distilled water |
Alexander Cormack (X)
|
| 4 | twice-distilled water |
Teresa Valaer
|
| 4 | dual distilled water |
Vincent Lemma
|
Proposed translations
+2
6 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
double-distilled water
It must be this
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-17 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
This company manufactures devices to produce double distilled water: http://www.stuart-equipment.com/category.asp?dsl=128&mnu=59
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-17 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
This company manufactures devices to produce double distilled water: http://www.stuart-equipment.com/category.asp?dsl=128&mnu=59
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Teresa Valaer
Italy
Italy
Native in English
Italy
"handmade" syntax for that human touch
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
twice-distilled water
The suffix "bi" usually means "two" or "dual" but here I believe "twice" renders the idea more clearly.
Example sentence:
The fronds were transferred to sterile twice distilled water in. 25- X 150-mm tubes with a spatula for the experimental period and were then transferred back to
+1
6 mins
double distilled water
Where exceptionally high purity water is required, double distilled water is used.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-17 14:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
HHmm... wrong link: http://en.wikipedia.org/wiki/Distilled_water
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-17 14:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
HHmm... wrong link: http://en.wikipedia.org/wiki/Distilled_water
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Hi Alex. Your answer deserves an Agree as well!. And I see online that "bi-distilled" is also used frequently.
2 hrs
|
18 hrs
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
14
dual distilled water
Tower type stainless steel dual distilled water machine products ...
www.alibaba.com › ... › Other Pharmaceutical Machinery - Cached
Tower type stainless steel dual distilled water machine, Find complete details about distilled water machine,distiller,tubular multi-efficiency distilled ...
www.alibaba.com › ... › Other Pharmaceutical Machinery - Cached
Tower type stainless steel dual distilled water machine, Find complete details about distilled water machine,distiller,tubular multi-efficiency distilled ...
Discussion
http://www.olympusmicro.com/primer/techniques/confocal/appli...
http://sites.google.com/site/dominikrefardt/phage-cookbook/m...
http://pubs.acs.org/action/doSearch?searchText=[all%3A+%22double-distilled+water%22]
http://www.mfa.od.ua/page135.htm
http://www.homeopathic.com/Articles/Homeopathic_research/The...