Patricia Lyra (asker) Sep 19, 2011:

É verdade! Obrigada, mais uma vez. Nunca imaginei que existiam tantos tipos de janela - essa tradução me deixou de cabelo em pé! :-)

Leonor Machado Sep 19, 2011:

Atenção O sistema de guilhotina é sempre duplo! A janela em si mesmo é que ser+a dupla, devem ser 2 janelas juntas.

Patricia Lyra (asker) Sep 19, 2011:

Obrigada Leonor! Janela em guilhotina dupla então. Obrigada, Leonor

axies Sep 19, 2011:

@ Leonor Machado Não fiz o comentário sem primeiro abrir as suas ''links'' .
Onde parece estar equivocada é no segnificado da palavra inglesa ''double-hung'' que se traduz em facto para o português como '' em guilhotina'' ou seja derivado ao estilo como a janela sobe e baixa, abre e cerra. Portanto não é ''janela dupla'' para a tradução segundo a minha opinião e a Patricia Lyra necessita de saber isso como sabe. A razão da minha nota.