Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2011 03:03
12 yrs ago
7 viewers *
German term
Fließmaß
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is about a patent for dispersing agents. used in construction materials....fresh mortar...
is it measure of flow?
even Anfangsfließmaß is mentioned....
Die dispergierende Wirkung der Dispergiermittel (z.B. messbar durch Fließmaße).....
is it measure of flow?
even Anfangsfließmaß is mentioned....
Die dispergierende Wirkung der Dispergiermittel (z.B. messbar durch Fließmaße).....
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | slump flow |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Change log
Sep 18, 2011 09:56: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+1
28 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
slump flow
http://www.concretum.com/download/htm/892/de/Pressetext-BAUJ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-18 03:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Qualitätssicherung während der
Ausführung wurde der Beton laufend
überwacht. Im Betonwerk und auf der
Baustelle wurde von jeder Lieferung
eine Probe entnommen. Das **Fliessmass
(slump flow)** und die Frischbetontemperatur wurden bestimmt. Um die Qualität und die Pumpbarkeit des Betons
sicherzustellen, mussten diese beiden
Parameter in einem bestimmten Bereich liegen.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-18 03:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Qualitätssicherung während der
Ausführung wurde der Beton laufend
überwacht. Im Betonwerk und auf der
Baustelle wurde von jeder Lieferung
eine Probe entnommen. Das **Fliessmass
(slump flow)** und die Frischbetontemperatur wurden bestimmt. Um die Qualität und die Pumpbarkeit des Betons
sicherzustellen, mussten diese beiden
Parameter in einem bestimmten Bereich liegen.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandar Ristić
: ...mit Bindestrich dazwischen.
8 hrs
|
|
Thank you, Aleksander.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a ton......"
Discussion
Wenn mich nicht alles täuscht, ist der slump test der Setzversuch, während der flow (table) test der Fließtest ist. Ob slump flow jetzt die beste Kombination ist, weiß ich nicht so genau.
Hier würde ich davon ausgehen, dass Anfangsfließmaß auf jeden Fall eine/n Größe/Zahlenwert darstellt, während ich bei Fließmaß mehr an das Gerät, also V-funnel tester etc, denken würde.
Disperging agent werden übrigens im Betonbereich äußerst häufig als (super-)plasticizer bezeichnet.