Sep 19, 2011 09:09
12 yrs ago
English term
on steel cast into the concrete
English to Polish
Other
Other
On steel cast into the concrete a thin membrane of sparingly soluble compounds is formed.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | na stali zalanej betonem |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | na wbetonowanej stali |
IRA100
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
558
Selected
na stali zalanej betonem
W ten sposob proponuję.
Można znaleźć przykłady zastosowania czasownika "wbetonować", ale te, które oglądałem, mówią np. o "wbetonowaniu słupa", a nie o "wbetonowaniu zbrojenia". IMO jest różnica.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-09-19 11:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
Zresztą moja propozycja jest zgodna z komentarzem Joanny Rączki: "...cast to nie odlew, tylko zbrojenie zalane betonem." do odpowiedzi na pytanie http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/other/4521653-ca...
Można znaleźć przykłady zastosowania czasownika "wbetonować", ale te, które oglądałem, mówią np. o "wbetonowaniu słupa", a nie o "wbetonowaniu zbrojenia". IMO jest różnica.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-09-19 11:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
Zresztą moja propozycja jest zgodna z komentarzem Joanny Rączki: "...cast to nie odlew, tylko zbrojenie zalane betonem." do odpowiedzi na pytanie http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/other/4521653-ca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
17 mins
na wbetonowanej stali
prop.
Something went wrong...