Sep 20, 2011 08:10
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
telecontrol / control remoto
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Umspannwerk
Jetzt fühle ich mich etwas irritiert, weil die Spezifikationen für eine Blindstromkompensationsanlage unterscheiden zwischen
a) sistemas de control remoto: ... deberá contar con una consola de operación remota que permita controlar y supervisar el equipo ...
b) sistemas de telecontrol: telecontrol desde el Centro de Control de XY, que permita el mando y supervisión de todas las variables
Ist a) evtl. eher mit "Kontrolle" zu verstehen und b) mit "Steuerung"?
Danke im Voraus!
a) sistemas de control remoto: ... deberá contar con una consola de operación remota que permita controlar y supervisar el equipo ...
b) sistemas de telecontrol: telecontrol desde el Centro de Control de XY, que permita el mando y supervisión de todas las variables
Ist a) evtl. eher mit "Kontrolle" zu verstehen und b) mit "Steuerung"?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Fernbedienung u. Fernüberwachung / Fernsteuerung u. Fernüberwachung |
Walter Blass
|
| 3 | Telekontrolle / Fernwirktechnik |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
5 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
Fernbedienung u. Fernüberwachung / Fernsteuerung u. Fernüberwachung
Es kommt ungefähr auf das Gleiche raus. Aber lt. Kontext...
Bei "telecontrol" verstehe ich, dass man eine Fernmessübertragung bzw. Funkfernsteuerung braucht weil die Überwachungszentrale (Centro de Control de XY) normalerweise außerhalb der Anlage liegt und die Datenübertragung öfters per Satellit erfolgt.
Bei "control remoto" kann die Messwarte (consola de operación) in der Anlage selbst installiert sein, wobei die Datenübertragung für die M+R+S (medición, control y comando) innerhalb der Anlage per Leitungen aber auch ganz oder teilweise per Funk erfolgen kann.
Der Centro de Control de XY ist m.E. eine Überwachungsstelle, die öfters von Dritten betrieben wird.
Bei "telecontrol" verstehe ich, dass man eine Fernmessübertragung bzw. Funkfernsteuerung braucht weil die Überwachungszentrale (Centro de Control de XY) normalerweise außerhalb der Anlage liegt und die Datenübertragung öfters per Satellit erfolgt.
Bei "control remoto" kann die Messwarte (consola de operación) in der Anlage selbst installiert sein, wobei die Datenübertragung für die M+R+S (medición, control y comando) innerhalb der Anlage per Leitungen aber auch ganz oder teilweise per Funk erfolgen kann.
Der Centro de Control de XY ist m.E. eine Überwachungsstelle, die öfters von Dritten betrieben wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Telekontrolle / Fernwirktechnik
Telekontrollsysteme / Fernwirksysteme. Bei Siemens ist TeleControl ein Eigenname, aber remote control ist dort durch Fernwirktechnik übersetzt. (Der Link läßt sich zwischen den Sprachen umschalten.)
Diese würde ich übernehmen und mich damit aus der Schlinge ziehen. Inhaltlich kann ich in den zitierten Definitionen keinen Unterschied erkennen. Beide Begriffe lassen sich auch anderswo belegen.
Diese würde ich übernehmen und mich damit aus der Schlinge ziehen. Inhaltlich kann ich in den zitierten Definitionen keinen Unterschied erkennen. Beide Begriffe lassen sich auch anderswo belegen.
Note from asker:
| Danke! |
| Danke Konrad. |
Discussion
kommt eigentlich regelmäßig bei meinen Jobs zur Solarenergie vor.
kommt eigentlich regelmäßig bei meinen Jobs zur Solarenergie vor.