KudoZ question not available

Russian translation: пламенно-ионизационный детектор (ПИД)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FID
Russian translation:пламенно-ионизационный детектор (ПИД)
Entered by: kapura

11:09 Sep 20, 2011
English to Russian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / химия
English term or phrase: FID
Detection is via FID.
Lesja
Local time: 07:39
пламенно-ионизационный детектор (ПИД)
Explanation:
Пламенно-ионизационный детектор (ПИД) — детектор, используемый в газовой хроматографии, в основном, для обнаружения в газовых смесях органических соединений. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пламенно-ионизационный_детектор
Selected response from:

kapura
Local time: 06:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6пламенно-ионизационный детектор (ПИД)
kapura
4детектор ионизации пламени
Igor_2006
3 -1Frequency Identifier
Vladyslav Golovaty


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
детектор ионизации пламени


Explanation:
flame ionization detector - детектор ионизации пламени

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fid
пламенно-ионизационный детектор (ПИД)


Explanation:
Пламенно-ионизационный детектор (ПИД) — детектор, используемый в газовой хроматографии, в основном, для обнаружения в газовых смесях органических соединений. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пламенно-ионизационный_детектор

kapura
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 154
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Lubashenko
16 mins
  -> Спасибо!

agree  Enote
17 mins
  -> Спасибо!

agree  interprivate
23 mins
  -> Спасибо!

agree  Mikhail Yanchenko
53 mins
  -> Спасибо!

agree  Vladimir Bragilevsky
1 hr
  -> Спасибо!

agree  cyhul
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
fid
Frequency Identifier


Explanation:
проверка подлинности вещества по радиочастоте

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-20 11:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

частотная метка
http://www.shtrih-center.ru/faq/rfid_metka_st.html


    Reference: http://www.slais.ubc.ca/courses/libr500/04-05-wt2/www/A_Farr...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mikhail Yanchenko: Первое, частотный детектор - это RFID, то есть FID - ответ неверен. Второе - отвечая, надо знать предмет, а не то можно создать о себе мнение, что "товарисч лезет овечать, сам предмета не зная"
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search