This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
skipjack
knee replacement

Glossary entry

English term or phrase:

composición cualicuantitativa

Spanish translation:

qualitative and quantitative composition

Added to glossary by liz askew
Sep 20, 2011 15:45
12 yrs ago
9 viewers *
English term

composición cualicuantitativa

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals
método de control de un medicamento,

Descripción de la forma farmacéutica y su composición cualicuantitativa
Cada óvulo contiene:
Proposed translations (Spanish)
4 +1 qualitative and quantitative composition
4 +2 quali-quantitative composition
Change log

Sep 21, 2011 18:48: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/781880">Micaela Pronsky (X)'s</a> old entry - "composición cualicuantitativa"" to ""qualitative and quantitative composition""

Discussion

M. C. Filgueira Sep 20, 2011:
Esta contracción no tiene sentido. Una composición es cualitativa (enumeración de los diversos componentes) o cuantitativa (contenido o proporción de los diversos componentes), pero no tiene sentido mezclar los dos conceptos en un solo término.

Por consiguiente, lo usual es hablar, en castellano, de "composición cualitativa y cuantitativa", como por ejemplo en estas páginas:

http://www.quimica.uns.edu.ar/Edicion/Apuntes/26/Teoria13(pa...
https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=ver...
http://www.sena.edu.co/downloads/Control Social/Bogotá/plieg...

y en inglés, de 'qualitative and quantitative composition', como en estas otras:

http://adsabs.harvard.edu/abs/2002cosp...34E1389G
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14977361http://www.fda.go...

Saludos cordiales.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

qualitative and quantitative composition

Composition and undesirable effects of cosmetic products to be ...
ec.europa.eu/consumers/sectors/cosmetics/files/.../guide_access_info_en.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(a) the qualitative and quantitative composition of the product; in the case of perfume compositions and perfumes, the name and code number of the composition ...
Qualitative and quantitative composition of pigments in ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14977361
by A Kosakowska - 2004 - Cited by 7 - Related articles
Qualitative and quantitative composition of pigments in Phaeodactylum tricornutum (Bacillariophyceae) stressed by iron. Kosakowska A, Lewandowska J, Stoń ...
[PDF]
Qualitative and Quantitative Composition Each pink sugar coated tabl
www.goldshield-pharmaceuticals.com/csp/gsh/pharma/pdf/spc/4...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Qualitative and Quantitative Composition. Each pink sugar coated tablet contains 25mg amitriptyline hydrochloride BP and 2mg perphenazine BP. 100 tablets ...
[PDF]
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS 2 QUALITATIVE ...
www.tevauk.com/.../Nasofan Nasal Spray PL 00530_...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION. 2.1. General description. Nasofan Aqueous 50 micrograms Nasal Spray is supplied in an amber glass ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-20 17:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Version 7 SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS [NOTE ...
www.who.int/prequal/WHOPAR/.../file04a_Annotated_SPC_templa...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
[Qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and constituents of the excipient, knowledge of which is essential for proper ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-20 18:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

qualitative and quantitative composition = 13,000,000 hits

quali-quantitative composition - 298,000
Peer comment(s):
agree M. C. Filgueira : Sin duda. Saludos cordiales.// ¿¿¿Por qué???
1 hr
I am honoured:) Saludos!Bueno, porque me has dado tu voto, y también eres una colega muy "knowledgeable"!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins

quali-quantitative composition

Some examples:

Quali-quantitative composition:
http://ar.glenmark-generics.com/uploads/application/en_Somat...

Penicillin. "The DAPs’ quali-quantitative composition is the following:"
http://www.medecapharma.com/dap/dap-penicillin-en.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-20 15:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

And I think this questions should be in Spanish to English? :-)
Note from asker:
yes! thank you! I always forget to change that!! sorry! :S
Peer comment(s):
agree anademahomar
13 mins
Muchas gracias :-)
agree Elda Munguia
1 hr
Muchas gracias Elda :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search