Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alkaline solutions cannot be analysed
Russian translation:
Анализ щелочных растворов невозможен
Added to glossary by
Igor_2006
Sep 21, 2011 06:52
12 yrs ago
English term
analysed
English to Russian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
химия
Alkaline solutions cannot be analysed due to ester hydrolysis.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | анализ |
Igor_2006
|
| 3 | проанализированы |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Sep 28, 2011 07:29: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
анализ
Анализ щелочных растворов невозможен из-за гидролиза эфира.
Речь о том, что в щелочных условиях эфиры разлагаются (гидролизуются).
Речь о том, что в щелочных условиях эфиры разлагаются (гидролизуются).
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
проанализированы
Щелочные растворы не могут быть проанализированы в связи с эфирным гидролизом
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Bragilevsky
: эфирный гидролиз?
5 mins
|
|
http://lake-peipus.net/toksichnost/118-.html
|
Something went wrong...