Sep 21, 2011 07:44
12 yrs ago
3 viewers *
English term
readily awardable
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
’In the event that a Data Provider or a Third Party notifies XXX that it is of the opinion that performance by XXX of articles 3 and 4 constitutes an unlawful act towards any party, XXX shall within 5 working days decide whether it considers the notice (i) void of grounds, (ii) readily awardable or (iii) subject to debate, and XXX shall perform the following:
(i) ............
(ii) In the event that XXX considers the notice readily awardable, it shall take all required measures to end the unlawful state.’’
(i) ............
(ii) In the event that XXX considers the notice readily awardable, it shall take all required measures to end the unlawful state.’’
Proposed translations
(Romanian)
3 +3 | acceptabilă imediat | Mihaela Buruiana |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
acceptabilă imediat
O variantă, având în vedere că "awardable notice" nu este o combinaţie prea comună. Din context asta rezultă: notificarea fie este considerată neîntemeiată, fie este supusă dezbaterilor, fie... acceptată imediat şi urmată de măsuri de remediere.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-09-21 13:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere!:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-09-21 13:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere!:)
Note from asker:
multumesc mult. Exact asa am tradus si eu pt celelalte doua, doar la "readily awardable" aveam un semn de intrebare... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
Something went wrong...