julie-h (asker) Sep 23, 2011:

more context I have some more context. These "scivoli" appear to be a kind of connection between fittings and walls, walls and floors etc. However, I'm still no nearer to finding a translation. Any help appreciated.
Il pavimento e le pareti devono essere rivestiti di acciaio inossidabile, il raccordo tra di essi deve essere realizzato tramite scivoli igienici

Vincent Lemma Sep 21, 2011:

I'd ask the client Meglio chiedere al cliente cosa intende, se parla solo degli infissi, della stanza al completo, oppure del materiale di costruzione (componenti delle pareti,..etc.) in quanto e' davvero ambigua la frase, e la risposta potrebbe variare tantissimo.

julie-h (asker) Sep 21, 2011:

No, I'm afraid this is the only context I have.

Vincent Lemma Sep 21, 2011:

Julie, does this appear in other areas? Is this term used in other areas inside the document? I have some ideas, but I need to narrow it down.